1 00:00:10,720 --> 00:00:13,640 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,600 3 00:00:16,640 --> 00:00:19,840 4 00:00:22,320 --> 00:00:24,600 5 00:00:25,600 --> 00:00:27,440 6 00:00:28,440 --> 00:00:31,480 7 00:00:34,320 --> 00:00:39,600 8 00:00:39,720 --> 00:00:45,040 9 00:00:45,160 --> 00:00:49,200 10 00:00:49,320 --> 00:00:51,120 11 00:00:52,120 --> 00:00:55,760 12 00:01:05,400 --> 00:01:08,200 13 00:01:08,280 --> 00:01:10,440 14 00:01:11,480 --> 00:01:14,760 15 00:01:17,040 --> 00:01:19,680 16 00:01:19,760 --> 00:01:22,480 17 00:01:22,560 --> 00:01:26,640 18 00:01:28,880 --> 00:01:33,080 19 00:01:34,160 --> 00:01:38,840 20 00:01:38,960 --> 00:01:42,000 21 00:01:42,120 --> 00:01:45,600 22 00:01:46,600 --> 00:01:50,160 23 00:01:56,320 --> 00:02:00,520 24 00:02:00,600 --> 00:02:04,520 25 00:02:05,560 --> 00:02:07,600 26 00:02:08,760 --> 00:02:12,200 27 00:02:13,440 --> 00:02:17,040 28 00:02:20,280 --> 00:02:22,160 29 00:04:01,840 --> 00:04:03,640 אה. 30 00:04:03,760 --> 00:04:05,640 תוֹדָה. 31 00:04:25,560 --> 00:04:27,440 שלום? 32 00:04:28,600 --> 00:04:30,440 אה, היי. 33 00:04:30,520 --> 00:04:33,680 איך הו, הרגע נכנסתי. 34 00:04:33,760 --> 00:04:36,040 לא, אני מתכוון פשוטו כמשמעו זה עתה ירד מהמטוס. 35 00:04:36,120 --> 00:04:38,080 אני אפילו לא בטרמינל עדיין. 36 00:04:38,160 --> 00:04:40,080 מה לא בסדר? 37 00:04:44,080 --> 00:04:46,200 חורים מזוינים! איפה לעזאזל היית? 38 00:04:46,320 --> 00:04:49,240 אתה יודע, החמצנו מטוס אחד, ועכשיו אנחנו הולכים לפספס עוד אחד! 39 00:04:49,360 --> 00:04:53,520 אתה יודע, זה התחת שלי על הקו, ואם אני אאבד את העבודה שלי בגללך משוגע- 40 00:04:53,640 --> 00:04:55,920 היי. זה 30 דולר. 41 00:04:58,360 --> 00:05:00,240 הנה לך. שמור על השינוי. 42 00:05:00,360 --> 00:05:02,160 קדימה, חבר'ה. בואו - מה אתה עושה? 43 00:05:02,280 --> 00:05:04,120 שלום? נוכל בבקשה ללכת? 44 00:05:05,200 --> 00:05:07,720 בסדר. בוא נלך. בוא נלך. בואו - 45 00:05:07,800 --> 00:05:11,120 קדימה, חבר"ה. קבל את זה ביחד. זה ככה. 46 00:05:17,600 --> 00:05:19,920 בסדר. בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליו. 47 00:05:20,040 --> 00:05:23,880 לא, אני מבטיח שאתקשר אליו ברגע שאני מקבל את המזוודות שלי. 48 00:05:23,960 --> 00:05:26,600 הו, לא, אני באמת מצפה לזה. 49 00:05:26,680 --> 00:05:28,560 תודה לך. 50 00:05:33,160 --> 00:05:34,960 לעזאזל. 51 00:05:43,320 --> 00:05:45,800 האזור הלבן מיועד לטעינה מיידית... 52 00:05:45,880 --> 00:05:48,360 ופריקה של נוסעים בלבד. 53 00:05:48,480 --> 00:05:50,360 אין חניה. 54 00:05:56,160 --> 00:05:59,320 כן, זה קורקי, מספר המכונית 36. הבוס אמר לי להתקשר. 55 00:06:06,200 --> 00:06:09,680 שלום. ויקטוריה סנלינג קורא למר פיט. 56 00:06:11,000 --> 00:06:12,880 כן, אני יכול לחכות. 57 00:06:36,760 --> 00:06:38,960 היי, ריי. זה אני, קורקי. אני מתקשרת. 58 00:06:40,480 --> 00:06:42,320 כן, אני בחוץ בשדה התעופה. 59 00:06:43,920 --> 00:06:46,640 אה, אני לא יודע. זה ה טרמינל מנהלים או משהו. 60 00:06:46,760 --> 00:06:48,680 אני לא יודע. יש לי מעולם לא היה כאן לפני כן. 61 00:06:50,320 --> 00:06:52,200 לא, בנאדם. הכל מגניב. 62 00:06:52,280 --> 00:06:55,160 אבל תקשיב. המכונית הזו רץ כמו חרא, בנאדם. 63 00:06:55,280 --> 00:06:57,920 הייתי צריך למשוך את התקעים את עצמי היום אחר הצהריים. 64 00:07:00,240 --> 00:07:03,520 כן, אני יודע שאני לא, אבל כדאי לך תגיד לגונזלס להכניס את התחת שלו להילוך... 65 00:07:03,600 --> 00:07:06,360 אחרת אני אצטרך תהיה המכונאי המזוין שלך. 66 00:07:13,160 --> 00:07:16,560 לארי. לארי, ויקטוריה. 67 00:07:16,680 --> 00:07:18,960 כֵּן. אני אני בשדה התעופה. סליחה על כל הרעש. 68 00:07:19,040 --> 00:07:21,560 אני אני בתא המטען. 69 00:07:22,760 --> 00:07:25,440 ובכן, אני - אני, אממ - 70 00:07:25,520 --> 00:07:30,040 אני מקווה שיש לך חדשות טובות בשבילי על השחקנית האחרונה ששלחתי לך. 71 00:07:30,160 --> 00:07:32,200 לא, בנאדם. הכל מצוין. 72 00:07:32,280 --> 00:07:35,720 למעשה, קיבלתי טיפ ממש גדול מהחברים האלה, כמו, מוזיקאים. 73 00:07:36,720 --> 00:07:39,680 היי, ריי. שמעת פעם של להקה בשם Utensil? 74 00:07:40,800 --> 00:07:43,720 לא, תקשיב. אני הבאתי אחורה שבע קלטות... 75 00:07:43,840 --> 00:07:47,200 של - מהסנסציוניים ביותר שחקניות צעירות בארץ. 76 00:07:47,280 --> 00:07:50,280 לא, לא רק ניו יורק. אה, שיקגו... 77 00:07:50,360 --> 00:07:52,240 מיניאפוליס, סיאטל... 78 00:07:52,320 --> 00:07:54,480 סן פרנסיסקו. 79 00:07:54,600 --> 00:07:57,720 היי, כולם לא ידועים. כֵּן. 80 00:07:57,840 --> 00:08:01,080 הו, הם נפלאים. הם פשוט כל כך נפלאים. 81 00:08:02,080 --> 00:08:03,920 אני - 82 00:08:04,000 --> 00:08:06,720 אני - אני אוהב את כולם. 83 00:08:06,800 --> 00:08:09,320 זה - זו באמת צריכה להיות החלטה שלך. 84 00:08:09,400 --> 00:08:11,280 אתה יודע, למה שלא אביא אותם? 85 00:08:11,360 --> 00:08:15,440 אני פשוט אעצור ליד הבית שלי לכמה דקות ו אז אני מיד אבוא. כן, הבנתי אותך, ריי. 86 00:08:15,560 --> 00:08:18,200 נשב, ונשב תסתכל עליהם ביחד, בסדר? 87 00:08:18,320 --> 00:08:21,560 - בסדר. אני אקבל כאן תעריף, ואז אני אקבל לחזור למרכז העיר. - קח את זה בקלות. 88 00:08:21,680 --> 00:08:24,920 אתה פשוט תאהב אחד מהילדים האלה. אל תדאג מכלום, בוס. 89 00:08:25,040 --> 00:08:27,960 תירגע, בסדר? נתראה בעוד כמה. 90 00:08:28,080 --> 00:08:30,440 היי, ריי. אני לא ילד, בסדר? 91 00:08:30,520 --> 00:08:32,880 כֵּן. 92 00:08:32,960 --> 00:08:34,840 לְחַרְבֵּן. 93 00:08:37,880 --> 00:08:39,840 היי, את צריכה מונית, גברת? 94 00:08:41,280 --> 00:08:43,720 - כן, אני מניח שכן. כן, אני ממש כאן. 95 00:08:45,680 --> 00:08:48,040 - אתה נהג מונית? - כן. 96 00:08:48,120 --> 00:08:50,680 בְּסֵדֶר. אני, אה - 97 00:08:50,800 --> 00:08:52,680 כן. למה לא? 98 00:08:56,840 --> 00:09:02,120 האזור הלבן מיועד למיידי טעינה ופריקה של נוסעים בלבד. 99 00:09:02,200 --> 00:09:05,760 אין חניה. אל תעזוב המכונית שלך ללא השגחה. 100 00:09:05,840 --> 00:09:08,920 עקב התראת אבטחת המדרכה... 101 00:09:09,040 --> 00:09:13,320 כל המכוניות ללא השגחה עשויות להיגרר מיד. 102 00:09:13,400 --> 00:09:15,520 למען הבטיחות והביטחון שלך... 103 00:09:15,600 --> 00:09:17,960 אל תשאיר את המטען שלך ללא השגחה. 104 00:09:18,040 --> 00:09:21,760 תיזהר עם זה, נכון? אני קצת מאוהב במטען שלי. 105 00:09:21,840 --> 00:09:23,760 אין בעיה, גברת. 106 00:09:30,320 --> 00:09:32,240 אה, אה! אני אשא את זה איתי. תודה לך. 107 00:09:32,360 --> 00:09:34,240 בְּסֵדֶר. 108 00:09:36,440 --> 00:09:38,320 תודה לך. 109 00:09:40,280 --> 00:09:42,120 תן לי לקבל - 110 00:09:42,200 --> 00:09:44,040 אני צריך את הרגל הזאת. - סליחה. 111 00:09:44,120 --> 00:09:46,040 פשוט קח את זה. - סליחה. 112 00:09:46,160 --> 00:09:47,960 - כן. - אתה בפנים? 113 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 כֵּן. תודה לך. 114 00:09:51,840 --> 00:09:56,840 האזור הלבן מיועד למיידי טעינה ופריקה של נוסעים בלבד. 115 00:10:00,240 --> 00:10:02,160 הו, חרא. 116 00:10:02,280 --> 00:10:04,200 - מה? מה לא בסדר? - אה, לעזאזל. 117 00:10:04,280 --> 00:10:06,920 כלום. לעזאזל. 118 00:10:08,080 --> 00:10:09,920 לאן? 119 00:10:10,000 --> 00:10:11,840 בוורלי הילס, בבקשה. 120 00:10:46,960 --> 00:10:49,000 אה, 6754. 121 00:10:49,120 --> 00:10:51,640 6549. 122 00:10:52,640 --> 00:10:54,520 לעזאזל! 123 00:10:54,640 --> 00:10:56,440 מה הקטע? 124 00:10:56,560 --> 00:11:00,320 הו, השארתי את ספר הטלפונים שלי בחזרה מזוודה עם כל המספרים שלי בתוכה. 125 00:11:00,400 --> 00:11:02,720 אני חושש שנצטרך לעצור- - האם זה רשום? 126 00:11:02,800 --> 00:11:06,920 - רשום? - כן, זה - זה מלון שקראתי לו מיליון - 127 00:11:09,440 --> 00:11:11,280 למה, תודה. תודה לך. 128 00:11:11,360 --> 00:11:14,920 אֵין בְּעָיָוֹת. פשוט תעביר את זה לגבות כשתסיים. 129 00:11:15,000 --> 00:11:17,360 אתה בסדר בלי זה שם למעלה? 130 00:11:17,480 --> 00:11:19,360 אל תדאג בקשר לזה. 131 00:11:36,560 --> 00:11:38,400 סוויטה 216, בבקשה. 132 00:11:41,040 --> 00:11:42,840 הִמנוֹן. ויקטוריה. 133 00:11:44,080 --> 00:11:47,440 כֵּן. אני, אה - הרגע דיברתי איתו. 134 00:11:48,440 --> 00:11:51,840 הו, הוא משתגע כרגיל. ריקושט מהקירות. 135 00:11:51,920 --> 00:11:53,960 אני לא יודע מה לעשות לעשות איתו יותר. 136 00:11:54,080 --> 00:11:58,080 שלחתי לו 10 שחקניות שהיו מושלמים- ובכן... 137 00:11:58,160 --> 00:12:00,160 שישה מהם היו מושלמים. 138 00:12:00,240 --> 00:12:02,800 אבל הוא פשוט שומר - הוא כל הזמן רוצה אותם צעירים יותר ויותר. 139 00:12:02,920 --> 00:12:06,800 עכשיו הוא רוצה מישהו בן 18 איתו ממש אין ניסיון... 140 00:12:06,920 --> 00:12:08,920 אלא עצבים של צנחן. 141 00:12:09,040 --> 00:12:12,560 הוא לא בן אדם. אני חושב שהוא אנדרואיד. 142 00:12:12,680 --> 00:12:14,480 כן. 143 00:12:14,600 --> 00:12:17,280 - תקשיב. אני אצטרך ללכת שם עם הקלטות האלה... 144 00:12:17,360 --> 00:12:20,480 - החזרתי מ, אה - - 145 00:12:20,560 --> 00:12:23,080 קרול, אני - אני, אה - אני הולך - 146 00:12:23,200 --> 00:12:26,120 אני - אני אמורה לאכול ארוחת ערב עם פיטר ושרה הערב. 147 00:12:26,200 --> 00:12:28,440 - אבל - - בעיות לאומות המאוחדות 148 00:12:28,560 --> 00:12:32,080 תחזיק מעמד שנייה בבקשה? לְהַחמִיץ. 149 00:12:32,160 --> 00:12:35,240 - - תוכל בבקשה, אה... 150 00:12:35,320 --> 00:12:37,800 פשוט לכבות את המוזיקה? 151 00:12:38,840 --> 00:12:40,680 בטח, אמא. 152 00:12:40,760 --> 00:12:43,080 תודה לך. 153 00:12:43,160 --> 00:12:45,120 זה היום שלי. 154 00:12:45,200 --> 00:12:47,600 בְּסֵדֶר. איפה היינו? 155 00:12:47,720 --> 00:12:51,080 אה, כן. W-האם תתקשר אליהם ו להסביר ולומר להם למה אני לא יכול? 156 00:12:51,200 --> 00:12:52,600 גָדוֹל. 157 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 לְהַקְשִׁיב. היו הודעות בשבילי? 158 00:12:56,120 --> 00:12:57,960 אה-הא. 159 00:13:00,160 --> 00:13:02,040 אה-הא. 160 00:13:04,920 --> 00:13:06,800 קרול... 161 00:13:08,240 --> 00:13:10,440 האם מר קינקיד התקשר? 162 00:13:12,760 --> 00:13:15,080 אתה בטוח? 163 00:13:15,160 --> 00:13:17,040 בְּסֵדֶר. 164 00:13:18,080 --> 00:13:19,960 בְּסֵדֶר. 165 00:13:21,200 --> 00:13:23,600 אוקיי אז. אני, אממ - 166 00:13:23,680 --> 00:13:25,560 אני אעשה זאת אני אדבר איתך מחר. 167 00:13:25,680 --> 00:13:27,720 גָדוֹל. ביי ביי. 168 00:13:50,720 --> 00:13:53,200 האם מר קינקיד, כאילו, החבר שלך? 169 00:13:55,840 --> 00:13:57,720 כן, הוא כן. 170 00:13:59,280 --> 00:14:01,160 לפחות אני חושב שהוא כזה. 171 00:14:03,280 --> 00:14:05,680 חבר'ה - לא יכול לחיות איתם, לא יכול לירות בהם. 172 00:14:09,400 --> 00:14:11,360 כֵּן. אתה יכול להגיד את זה שוב. 173 00:14:12,800 --> 00:14:15,680 הו, ספר הטלפונים שלך. כָּאן. תודה רבה. 174 00:14:16,720 --> 00:14:18,640 בַּטוּחַ. 175 00:14:48,720 --> 00:14:51,960 ילד, בטוח מחשיך מהר בחורף, לא? 176 00:14:53,520 --> 00:14:56,320 נהיגה בלילה לא נראה שמפריע לך. 177 00:14:56,400 --> 00:14:58,240 למה כדאי? 178 00:14:58,320 --> 00:15:01,160 הו, איתי זה גדול בעיה. יש לי עיוורון לילה. 179 00:15:02,240 --> 00:15:04,960 זה, כאילו, משהו זה קורה כשאתה מזדקן? 180 00:15:07,120 --> 00:15:10,720 לא. לא. למעשה, זה לא. אה - 181 00:15:10,800 --> 00:15:14,160 אין לזה שום קשר גיל. היה לי את זה כל חיי. 182 00:15:22,640 --> 00:15:26,320 פאקינג-א, בנאדם. זה דפוק. 183 00:15:58,320 --> 00:16:00,200 הו, תודה. 184 00:16:04,120 --> 00:16:06,000 תודה לך. 185 00:16:11,280 --> 00:16:14,920 אתה יודע, זה באמת לא כל אחד מהם העסק שלי, אבל אתה מעשן יותר מדי. 186 00:16:16,320 --> 00:16:18,200 בסדר, אמא. 187 00:16:21,120 --> 00:16:23,360 אתה ממש שמח בנהיגה המונית הזו, נכון? 188 00:16:23,440 --> 00:16:25,360 לעזאזל כן. 189 00:16:25,440 --> 00:16:29,040 כלומר, כן. זו עבודה מגניבה. 190 00:16:31,120 --> 00:16:33,920 אבל, זאת אומרת, זה כל המטרה שלך בחיים? 191 00:16:34,000 --> 00:16:36,880 נוהגים במונית? 192 00:16:36,960 --> 00:16:38,920 האם יש בזה משהו לא בסדר? 193 00:16:39,040 --> 00:16:41,840 לא, לא, לא. אני סליחה. אני - אני - 194 00:16:42,840 --> 00:16:45,600 ממש לא התכוונתי ככה זה נשמע. 195 00:16:57,360 --> 00:16:59,280 כן, טוב, אני אגיד לך משהו. 196 00:16:59,400 --> 00:17:01,600 אני לא תמיד רוצה להיות נהג מונית. 197 00:17:03,200 --> 00:17:06,600 - מה אתה באמת רוצה להיות? - מכונאי. 198 00:17:06,720 --> 00:17:08,800 מכונאי? 199 00:17:08,880 --> 00:17:11,160 אני כמעט יודע הכל יש לדעת על זה. 200 00:17:11,280 --> 00:17:13,080 שני האחים שלי מכונאים. 201 00:17:13,200 --> 00:17:16,520 הם מבוגרים ממני, אבל אתה יודע, כי אני, כאילו, ילדה, ואני, כאילו... 202 00:17:16,600 --> 00:17:20,520 עדיין די צעיר והכל, אני חייב סוג של, כאילו, תעמוד בזה, אתה יודע. 203 00:17:20,600 --> 00:17:23,840 מה לגבי נישואים ומשפחה? 204 00:17:23,920 --> 00:17:26,640 בהחלט. בהחלט רוצה משפחה. 205 00:17:26,760 --> 00:17:29,280 בכל זאת בנים. הרבה בנים. 206 00:17:29,360 --> 00:17:31,280 אין בנות? 207 00:17:31,360 --> 00:17:34,040 גם בנות נחמדות לדעתי. 208 00:17:34,160 --> 00:17:37,520 כֵּן. אולי גם כמה בנות. 209 00:17:37,640 --> 00:17:40,440 אבל, אתה יודע, כאילו, הדברים האלה - זה הכל מעבר לעניין. 210 00:17:40,560 --> 00:17:43,480 הבעיה האמיתית היא למצוא בחור טוב לאבא. 211 00:17:43,600 --> 00:17:45,920 ספר לי על זה. 212 00:17:49,440 --> 00:17:52,400 ובכן, אני ממש ספציפי, אתה יודע. 213 00:17:52,520 --> 00:17:56,760 ואני גם מספיק סבלנית. כלומר, לפחות אני מקווה שכן. 214 00:17:56,880 --> 00:18:00,920 כי אתה יודע - אני לא יודע - אולי אתה צריך לחכות קצת, אתה יודע... 215 00:18:01,040 --> 00:18:05,320 כי, כאילו, אולי זה לא כל כך קל מצא, כאילו, את הבחור הנכון בדיוק, אתה יודע. 216 00:18:05,440 --> 00:18:07,640 כאילו, הבחור האחד, אתה יודע? 217 00:18:08,640 --> 00:18:10,480 לא. 218 00:18:10,560 --> 00:18:14,120 - מוסכניק אחר אולי. לעזאזל, לא אכפת לי מה הוא עושה. 219 00:18:14,200 --> 00:18:16,880 כל עוד הוא אוהב אותי נכון. 220 00:18:17,000 --> 00:18:19,280 עם הנשמה שלו. 221 00:18:19,400 --> 00:18:21,640 אתה יודע, לוקח אותי כמו מי שאני. 222 00:18:26,400 --> 00:18:28,280 אני יודע למה אתה מתכוון. 223 00:18:30,240 --> 00:18:32,600 כמו שפופאי אומר, "אני מה שאני." 224 00:18:32,720 --> 00:18:34,520 יָמִינָה? 225 00:18:34,640 --> 00:18:36,520 כֵּן. אתה בהחלט כן. 226 00:19:22,480 --> 00:19:24,840 שלום? אה, היי, מרטי. 227 00:19:25,840 --> 00:19:27,640 כֵּן. דיברתי איתו. 228 00:19:27,760 --> 00:19:31,080 כמובן שאני יודע מה הוא רוצה. שמעתי את זה מאה פעמים. 229 00:19:32,680 --> 00:19:34,760 אה, מרטי. לְהַמשִׁיך. רק תגיד לי שוב. 230 00:19:38,560 --> 00:19:41,360 נסה בית ספר לנהיגה, נמרוד מזוין! 231 00:19:50,280 --> 00:19:52,160 מרטי... 232 00:19:53,160 --> 00:19:57,600 אולי יש לי מבריק רצוף כאן במונית. 233 00:19:57,680 --> 00:20:00,960 כן, אני באמת במונית. 234 00:20:01,040 --> 00:20:03,080 לא, אני לא יכול להגיד לך עכשיו. 235 00:20:04,120 --> 00:20:05,960 אממ... 236 00:20:06,040 --> 00:20:08,000 כל מה שאני יכול להגיד זה... 237 00:20:08,080 --> 00:20:10,000 יש לי רעיון. 238 00:20:11,200 --> 00:20:15,240 לא. בגלל זה אני לא לספר לך דברים, מרטי. 239 00:20:16,920 --> 00:20:20,720 אני מצטער שאני נשמע רגוע. אני מבטיח לך שאני היסטרית. 240 00:20:20,840 --> 00:20:23,280 אני אקרא לך ברגע שאני יודע משהו. 241 00:20:24,280 --> 00:20:26,160 להתראות, מאר- להתראות, מרטי. 242 00:20:27,440 --> 00:20:29,800 בסדר. זו בוורלי כונן מגיע. לאן? 243 00:20:30,840 --> 00:20:34,680 אה, פשוט פנה ימינה בבוורלי קורט... 244 00:20:34,800 --> 00:20:37,800 ואז עקוב אחרי הגבעה למעלה לבוורלי סירקל, בבקשה. 245 00:20:37,880 --> 00:20:39,760 הבנתי אותך. 246 00:20:49,840 --> 00:20:52,200 זה למעלה משמאל. 971. 247 00:21:54,080 --> 00:21:57,000 רוצה שאני אקח את אלה הביתה בשבילך? לא. אה, זה בסדר. 248 00:21:57,080 --> 00:22:00,960 פשוט שים אותם שם, בבקשה. - לא, הבנתי. זה העבודה שלי. 249 00:22:10,880 --> 00:22:12,760 לא - 250 00:22:21,280 --> 00:22:23,880 אוקיי, זה יהיה, אממ, 33 דולר, בבקשה. 251 00:22:23,960 --> 00:22:27,280 בְּסֵדֶר. אה, לא. שמור את - שמור על השינוי. 252 00:22:27,400 --> 00:22:30,000 - תקשיב - - תודה. 253 00:22:30,120 --> 00:22:32,000 אני יכול לשאול אותך משהו? 254 00:22:32,080 --> 00:22:35,080 עכשיו, זה יישמע א קצת משוגע בשבילך, אבל אה - 255 00:22:36,240 --> 00:22:38,280 ובכן, אני סוכן ליהוק. 256 00:22:38,360 --> 00:22:40,760 זה אומר שאני הולך החוצה ואני מוצא אנשים. 257 00:22:40,880 --> 00:22:43,400 אתה יודע, לסרטים גדולים באמת. 258 00:22:44,400 --> 00:22:47,880 ואני התבוננתי בך. 259 00:22:48,000 --> 00:22:51,120 ואני - אני באמת חושב יש לך משהו מיוחד. 260 00:22:51,200 --> 00:22:55,640 למען האמת, אני מטיל חלק נכון - כרגע, שאני חושב שתהיה מושלם עבורו. 261 00:22:55,760 --> 00:22:57,880 זהו א - חלק נהדר. 262 00:22:58,880 --> 00:23:00,720 אתה יכול להיות כוכב קולנוע. 263 00:23:00,800 --> 00:23:03,920 - מה, כמו עכשיו? - ובכן, כן. 264 00:23:05,720 --> 00:23:07,720 ממש לא הייתי רוצה לעשות את זה, אתה יודע. 265 00:23:07,800 --> 00:23:11,280 כלומר, יש לי עבודה. באמת שלא רוצה לאבד את העבודה הזאת, אתה יודע. 266 00:23:11,400 --> 00:23:13,840 ממש לא הייתי רוצה לזיין דברים מסתדרים עכשיו, אתה יודע. 267 00:23:13,960 --> 00:23:15,800 אתה מבין, נכון? 268 00:23:15,920 --> 00:23:17,720 ובכן... 269 00:23:17,840 --> 00:23:19,640 בואו לא נמהר. 270 00:23:20,640 --> 00:23:23,560 אממ, אני - אני - אני רציני על זה, אתה יודע. 271 00:23:24,600 --> 00:23:27,760 אני רק רוצה להיות בטוח שאתה להבין מה אני מציע לך. 272 00:23:27,880 --> 00:23:30,600 כן, אבל, אתה יודע, אני נהג מונית. 273 00:23:30,680 --> 00:23:32,520 אתה יודע, זה מה שאני עושה. 274 00:23:32,600 --> 00:23:34,960 כמו שאמרתי לך, אני הולך להיות מכונאי. 275 00:23:37,880 --> 00:23:41,320 אני לא רוצה ללחוץ אתה. אני ממש לא. אממ - 276 00:23:41,440 --> 00:23:45,440 אבל אני רק רוצה להכין בטוח שאני מבין. 277 00:23:45,520 --> 00:23:48,720 אתה אומר שאתה - 278 00:23:48,800 --> 00:23:52,080 אתה פשוט לא מעוניין בלהיות כוכב קולנוע? 279 00:23:53,040 --> 00:23:56,840 - לא. היי, אתה יכול להיות מכונאי מאוחר יותר. 280 00:23:56,920 --> 00:23:59,840 כולם רוצים להיות כוכבי קולנוע. 281 00:24:00,880 --> 00:24:03,240 תראי, גברת. אתה יודע, אני כמו הסרטים והכל. 282 00:24:03,320 --> 00:24:06,600 ו-ואני רואה שאתה להיות רציני, אתה יודע. 283 00:24:06,680 --> 00:24:09,840 אבל זה לא אמיתי חיים בשבילי. אתה יודע? 284 00:24:09,920 --> 00:24:14,000 אני מתכוון, אני בטוח שיש טונות של בנות מי רוצה להיות בסרטים והכל... 285 00:24:14,120 --> 00:24:16,280 ואתה יודע, אני - 286 00:24:16,400 --> 00:24:19,080 אני לא אומר את זה נכון. 287 00:24:19,160 --> 00:24:22,840 רק שיש לי הכל תכנן בשבילי, אתה יודע? 288 00:24:22,960 --> 00:24:25,480 כלומר, הכל הולך בדיוק בשבילי עכשיו. 289 00:24:30,160 --> 00:24:32,200 ובכן, אתה לא יכול לנצח את זה, נכון? 290 00:24:33,280 --> 00:24:35,160 לֹא. 291 00:24:36,680 --> 00:24:39,080 אבל, אתה יודע, כלומר, אני מעריך את זה. 292 00:24:44,960 --> 00:24:47,080 - תודה על הטיפ. אתה מהמר. 293 00:24:48,520 --> 00:24:50,840 - קח את זה בקלות. - בטח, אמא. 294 00:25:29,720 --> 00:25:32,080 הו, שתוק. 295 00:26:51,040 --> 00:26:53,200 מונית! כֵּן. 296 00:26:53,320 --> 00:26:55,880 יו, יו, יו, יו, מונית! לְחַרְבֵּן. 297 00:26:56,000 --> 00:26:58,320 חייב לקחת מונית, בנאדם. 298 00:26:58,400 --> 00:27:00,920 הנה אנחנו הולכים. מוֹנִית! 299 00:27:01,040 --> 00:27:03,880 מוֹנִית! יו, בנאדם. ממש כאן. 300 00:27:04,000 --> 00:27:06,120 ממש כאן. וואו! יָמִינָה. 301 00:27:06,200 --> 00:27:08,080 זה הכרטיס. יו, מה קורה? 302 00:27:11,320 --> 00:27:13,480 ברוקלין. 303 00:27:13,560 --> 00:27:16,920 ברוקלין, בנאדם. יו! יו, בנאדם! אתה מבאס, בנאדם! 304 00:27:17,040 --> 00:27:19,840 יש לי את מספר הצלחת שלך! אני אתקשר ל-T.L.C.I 305 00:27:19,920 --> 00:27:22,240 קדימה, בנאדם. שמישהו יאסוף אותי. 306 00:27:22,320 --> 00:27:24,920 כן. קדימה. תרים אותי. מה זה - 307 00:27:26,000 --> 00:27:27,800 יש כאן מיליון מוניות מזוינות בחוץ. 308 00:27:29,440 --> 00:27:31,280 מזומן, בנאדם. 309 00:27:31,400 --> 00:27:34,000 כֵּן. זה הכרטיס. זה יחזיר אותי הביתה. 310 00:27:34,120 --> 00:27:37,120 לְחַרְבֵּן. זה יחזיר את התחת שלי הביתה, בנאדם. 311 00:27:37,200 --> 00:27:39,720 יש לי כסף, בנאדם! 312 00:27:39,840 --> 00:27:43,040 מוֹנִית. מַבָּט. יש לי את המזומן כאן. 313 00:27:43,120 --> 00:27:44,960 מוֹנִית. קדימה, בנאדם. 314 00:27:45,040 --> 00:27:47,080 קדימה, בנאדם! מה - מה - 315 00:27:47,160 --> 00:27:49,760 לעזאזל עם כולכם! 316 00:27:51,120 --> 00:27:54,240 לא, אתה לא מקבל - אתה לא לוקח המונית שלי עכשיו. אתה לא לוקח את המונית שלי. 317 00:27:54,320 --> 00:27:56,320 נכון. פשוט תשמור הולך. כֵּן. נכון. 318 00:27:57,400 --> 00:28:01,400 לְחַרְבֵּן. הם יודעים שאתה נואש. זהו כל מה שזה. מה אני, בלתי נראה, בנאדם? 319 00:28:01,520 --> 00:28:05,280 לא אכפת לי. תביא לי א מונית. רשום גם את השם שלי. 320 00:28:15,120 --> 00:28:16,680 אתה הולך לברוקלין? 321 00:28:18,000 --> 00:28:20,040 שלום. מה שלומך? 322 00:28:21,920 --> 00:28:23,800 אני רוצה לנסוע לברוקלין. 323 00:28:23,920 --> 00:28:26,520 אה, כנס, אדוני. 324 00:28:26,640 --> 00:28:27,520 בְּסֵדֶר. 325 00:28:30,320 --> 00:28:33,120 - אתה יודע איך להגיע לברוקלין? - "ברוקלנד"? 326 00:28:33,200 --> 00:28:35,840 אה, עדיף שתראה לי. 327 00:28:37,560 --> 00:28:39,840 כֵּן. בְּסֵדֶר. מַבָּט. 328 00:28:39,920 --> 00:28:43,400 פיו. לך ישר בברודווי, ואז אני אסביר תוך כדי. 329 00:28:49,160 --> 00:28:51,480 היי, מה קורה? 330 00:28:52,720 --> 00:28:56,120 מַה? אתה חדש בזה? אתה יש לך - קיבלת את זה בפארק. 331 00:28:56,240 --> 00:28:59,480 היי, בנאדם. אתה חייב לשים אותו בכונן. 332 00:28:59,600 --> 00:29:02,040 "ד." 333 00:29:02,160 --> 00:29:04,040 "ד"! "D" זה לנהוג. 334 00:29:04,120 --> 00:29:07,880 תכניס את הבן זונה לדרייב! - כן, כן. "D" זה לנהוג. 335 00:29:09,240 --> 00:29:11,120 אז - 336 00:29:11,200 --> 00:29:13,480 בסדר. 337 00:29:18,840 --> 00:29:22,000 היי, מה זה - מה אתה עושה, בנאדם? היי, מה - היי! 338 00:29:25,920 --> 00:29:27,800 היי. 339 00:29:27,920 --> 00:29:31,120 היי, בנאדם. מה רע במכונית? היי. - זה אוטומטי. 340 00:29:31,200 --> 00:29:33,120 היי. לא, לא, בנאדם. זה לא אוטומטי. 341 00:29:33,200 --> 00:29:36,680 יו. יו, בנאדם. מה רע ב- היי, תראה. מה קורה - מה קורה, בנאדם? 342 00:29:36,800 --> 00:29:39,120 - זה אוטומטי. - עצור, בנאדם! 343 00:29:39,240 --> 00:29:42,200 פשוט תמשוך לעזאזל! כֵּן. עצור כאן, בנאדם. 344 00:29:45,600 --> 00:29:47,480 לְחַרְבֵּן. 345 00:29:48,720 --> 00:29:50,560 מַה? 346 00:29:50,640 --> 00:29:54,400 היי, בנאדם. אני לא חושב שהחרא הזה יצליח להתאמן, בנאדם. אני הולך להביא לי מונית אחרת. 347 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 הו, לא, לא. אָנָא. אָנָא. 348 00:29:56,720 --> 00:30:01,360 אתה -אתה שלי- הלקוח הכי טוב שלי. 349 00:30:01,440 --> 00:30:04,040 לא, בנאדם. תראה, אתה לא לוקח אותי לברוקלין. אתה אפילו לא יכול לנהוג! 350 00:30:04,160 --> 00:30:07,920 אבל אתה רוצה מונית. אני מונית. אני כאן. מוֹנִית. 351 00:30:08,000 --> 00:30:12,360 אני יודע שאתה מונית. אבל אני הולך להביא לי מונית אחרת. 352 00:30:12,440 --> 00:30:15,280 אבל לא. לא. אה - 353 00:30:15,360 --> 00:30:18,000 זה חשוב. זה מאוד מאוד חשוב לי. 354 00:30:18,080 --> 00:30:19,960 אנחנו הולכים. 355 00:30:21,240 --> 00:30:23,120 אָדָם. 356 00:30:24,400 --> 00:30:26,440 כֵּן. 357 00:30:26,560 --> 00:30:28,400 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 358 00:30:28,520 --> 00:30:31,560 אני אלך לברוקלין, הכל נכון? ניסע לברוקלין. 359 00:30:31,640 --> 00:30:33,480 אבל נתת לי לנהוג. 360 00:30:33,560 --> 00:30:37,160 ראה, אני נוהג ואתה רוכב. 361 00:30:37,240 --> 00:30:39,560 אני אשלם את דמי הנסיעה וכל זה. 362 00:30:39,640 --> 00:30:42,000 אבל אני נוהג. 363 00:30:42,120 --> 00:30:44,360 לא. לא. זה - 364 00:30:44,440 --> 00:30:48,360 - למה אתה מתכוון, לא? - אסור. אסור. 365 00:30:48,440 --> 00:30:51,880 תראה. כן, זה מותר. זו ניו יורק. 366 00:30:51,960 --> 00:30:55,120 חדש - בסדר. 367 00:30:55,200 --> 00:30:57,080 טוֹב. 368 00:30:57,200 --> 00:30:59,520 ניו יורק. ניו יורק. 369 00:30:59,600 --> 00:31:01,520 ניו יורק. 370 00:31:01,600 --> 00:31:04,160 צרות גדולות. 371 00:31:04,240 --> 00:31:06,160 צרות גדולות. 372 00:31:06,280 --> 00:31:09,040 בצרות גדולות. 373 00:31:09,160 --> 00:31:10,960 - אתה מבין? - כן. 374 00:31:11,080 --> 00:31:13,480 אתה מבין מה אני? אני - מה אני אומר? - כן. 375 00:31:13,600 --> 00:31:16,160 אנא סע בזהירות. 376 00:31:16,240 --> 00:31:19,040 אה, סע - סע בזהירות. 377 00:31:19,120 --> 00:31:21,320 - יו, בנאדם. אני יודע איך לעשות לנהוג. - לא - בלי תאונה. 378 00:31:21,400 --> 00:31:23,560 - בלי תאונה. היכנס. - בלי תאונה. 379 00:31:26,320 --> 00:31:28,800 אבל אל תספר. אל תספר. 380 00:31:28,880 --> 00:31:32,920 למי אני אספר, בנאדם? תראה- - 381 00:31:33,040 --> 00:31:36,240 תראה, בנאדם. פשוט תירגע, בסדר? - איוב. לָלֶכֶת. 382 00:31:36,360 --> 00:31:40,000 רק חכה רגע, בסדר? תראה זה. אפילו לא הפעלת את המונה. 383 00:31:40,080 --> 00:31:42,560 הדבר הראשון שאתה צריך לעשות הוא תפעיל את המטר המזוין הזה. 384 00:31:43,640 --> 00:31:47,360 תראה, זה מכבה את האור למעלה. זה אומר שאתה תפוס. 385 00:31:47,440 --> 00:31:51,760 אני -כן, אני אוקי - תפוסה. כָּבוּשׁ. כֵּן. שָׁם. 386 00:31:51,880 --> 00:31:54,080 אז אתה צריך לשים את זה ב-D. אתה רואה? 387 00:31:54,160 --> 00:31:57,120 אני - אני יודע את זה. 388 00:31:57,200 --> 00:31:59,800 היי, אל תגיד כלום רע, בנאדם. אני מבין את החרא הזה. 389 00:31:59,920 --> 00:32:02,000 - שים את זה ב-"D." "D" מיועד לנהיגה. - כן. 390 00:32:02,120 --> 00:32:04,160 פשוט - פשוט תירגע, בסדר? 391 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 לעזאזל, בנאדם! 392 00:32:21,680 --> 00:32:23,600 זה נחמד. 393 00:32:26,120 --> 00:32:29,040 זו ניו יורק. זה מגניב. 394 00:32:29,160 --> 00:32:31,800 כן. זה קר. זה מגניב. 395 00:32:31,920 --> 00:32:35,640 לא, לא, לא. אתה יודע, זה ירך. זה מגניב. זה קורה. 396 00:32:35,760 --> 00:32:39,640 אה, אני מבין. "זה מגניב� זה טוב. 397 00:32:39,760 --> 00:32:41,160 נכון. 398 00:32:49,480 --> 00:32:51,760 הולך טוב. הולך טוב. 399 00:32:53,280 --> 00:32:55,360 כן. כן. הולך טוב. 400 00:32:55,440 --> 00:32:58,000 באנגלית אנחנו אומרים, "זה טוב ללכת." 401 00:32:58,120 --> 00:33:00,320 - טוב ללכת. - כן. 402 00:33:00,400 --> 00:33:02,760 זה טוב ללכת. זה טוב. 403 00:33:02,840 --> 00:33:05,320 זה טוב ללכת. זה טוב. 404 00:33:05,440 --> 00:33:08,480 - טוב ללכת. - כן. כן, בנאדם. פשוט תירגע, בסדר? 405 00:33:09,640 --> 00:33:13,160 יש לנו אותו דבר - יש לנו את אותו הכובע. 406 00:33:13,240 --> 00:33:15,080 - מה? - אותו כובע. 407 00:33:15,160 --> 00:33:18,960 - לא. לא, לא. שלי שונה. הו, לא. זה אותו כובע. 408 00:33:19,040 --> 00:33:21,640 - שלי שונה, בנאדם. - כאן זה שונה. זה - 409 00:33:21,720 --> 00:33:24,400 של שלי - שלי הוא החדש ביותר, האחרון. שלי טרי. 410 00:33:24,480 --> 00:33:27,160 לא. הדברים באוזן כאן. אוֹתוֹ הַדָבַר. 411 00:33:27,280 --> 00:33:30,360 - אוזן. זה - - לא, בנאדם. תראה, שלי הוא ההייפ. 412 00:33:30,480 --> 00:33:32,280 - מה זה? הייפ? - ההייפ. 413 00:33:32,400 --> 00:33:34,280 - מה זה הייפ? - זה טרי. 414 00:33:34,400 --> 00:33:37,200 - טרי. כובע טרי. זה הריבה. הכי חדש, אחרון. 415 00:33:37,320 --> 00:33:39,880 כובע טרי. זה נשמע טוב. 416 00:33:40,000 --> 00:33:42,160 - כובע טרי. - נכון. 417 00:33:49,360 --> 00:33:51,560 אז מאיפה אתה בכלל? 418 00:33:51,640 --> 00:33:54,120 מ, אה, גרמניה. מזרח גרמניה. 419 00:33:54,200 --> 00:33:56,760 - מזרח גרמניה? - כן. 420 00:33:56,880 --> 00:34:00,440 מהעיר דרזדן, אשר קרוב לצ'כוסלובקיה. אה - 421 00:34:00,560 --> 00:34:02,640 קרוב למה? 422 00:34:02,760 --> 00:34:04,960 צ'כוסלובקיה. 423 00:34:05,040 --> 00:34:06,960 פראג. 424 00:34:07,080 --> 00:34:09,760 - עיר ראשית. פראג. - הממ. 425 00:34:09,840 --> 00:34:12,720 הא. מה, אתה - אתה בורח משם? 426 00:34:12,840 --> 00:34:14,720 לא, לא. הייתי חופשי ללכת. 427 00:34:16,160 --> 00:34:18,040 יש לך משפחה שם? 428 00:34:18,160 --> 00:34:20,200 אין לי משפחה. 429 00:34:25,720 --> 00:34:27,600 אז, אה... 430 00:34:27,680 --> 00:34:29,920 מה עשית שם לפני שבאת לכאן... 431 00:34:30,000 --> 00:34:31,920 כי אני יודע שאתה בטוח לא נהג בשום מונית! 432 00:34:32,000 --> 00:34:33,960 הייתי ליצן קרקס. 433 00:34:34,040 --> 00:34:35,560 תעוף מכאן לעזאזל. 434 00:34:35,680 --> 00:34:39,040 לא, לא, לא. אני חכה. אני אראה לך. 435 00:34:39,120 --> 00:34:41,040 כָּאן. 436 00:34:53,200 --> 00:34:55,080 הו, חרא. 437 00:34:55,200 --> 00:34:57,600 זה איזה חרא מבולבל, בנאדם. 438 00:35:05,760 --> 00:35:08,000 מה שמך, בנאדם? 439 00:35:08,080 --> 00:35:12,160 הלמוט גרוקנברגר. כָּאן. שָׁם. אתה יכול לקרוא את זה. זאת אני. 440 00:35:12,240 --> 00:35:13,800 קַסדָה? 441 00:35:13,920 --> 00:35:15,760 הלמוט. 442 00:35:17,440 --> 00:35:19,440 - זה שמך? - כן. 443 00:35:21,000 --> 00:35:23,920 זה שם דפוק ל תקרא לילד שלך. קַסדָה. 444 00:35:24,920 --> 00:35:28,240 תראה, כי באנגלית, קסדה תהיה, כמו - 445 00:35:28,320 --> 00:35:30,760 אתה יודע, אוהב משהו שאתה ללבוש על הראש שלך, אתה יודע? 446 00:35:30,840 --> 00:35:32,720 אתה יודע. A -קסדה. 447 00:35:34,960 --> 00:35:38,280 באנגלית, זה יהיה כמו להתקשר לילד שלך, אה - 448 00:35:38,360 --> 00:35:40,240 הו, חרא. אה - 449 00:35:40,320 --> 00:35:42,280 "אהלה". כמה חרא כזה. 450 00:35:42,360 --> 00:35:44,240 לא, אבל - 451 00:35:44,320 --> 00:35:48,040 "היי, אהיל! בוא הנה ותנקה את החדר שלך!" 452 00:35:50,400 --> 00:35:52,480 אז מה שמך? 453 00:35:53,680 --> 00:35:55,560 יו יו. 454 00:35:57,200 --> 00:35:59,080 מַה? 455 00:35:59,160 --> 00:36:01,880 יו יו. זה השם שלי. 456 00:36:02,000 --> 00:36:04,040 - יו יו? - מה? יו יו. 457 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 יו יו. יו יו. 458 00:36:07,080 --> 00:36:09,000 יו יו. 459 00:36:09,120 --> 00:36:11,720 יו יו. זה, אה 460 00:36:11,840 --> 00:36:15,040 לא, זה - אין לזה מה לעשות עם זה. זה השם שלי. יו יו. 461 00:36:15,120 --> 00:36:17,360 זה צעצוע עבור קי-יו יו. 462 00:36:18,520 --> 00:36:21,600 אין שום קשר לזה, בנאדם. - בסדר. בְּסֵדֶר. 463 00:36:21,680 --> 00:36:24,080 שמך יו יו. שמי הלמוט. 464 00:36:24,160 --> 00:36:26,200 יו יו, הלמוט. 465 00:36:26,320 --> 00:36:29,440 - זה טוב. - קסדה. 466 00:36:54,360 --> 00:36:56,240 מַה? 467 00:36:57,920 --> 00:37:00,560 מה לעזאזל היא עושה כאן? 468 00:37:02,840 --> 00:37:05,480 - לעזאזל! - מה קרה? 469 00:37:05,560 --> 00:37:07,880 לעזאזל. 470 00:37:10,480 --> 00:37:13,520 הנה היא הולכת שוב, בנאדם. דפוק שוב כרגיל. 471 00:37:14,600 --> 00:37:16,480 מה קרה? 472 00:37:16,560 --> 00:37:19,040 חרא. 473 00:37:20,080 --> 00:37:22,000 רק תהיה מגניב, קסדה. אני מיד אחזור. 474 00:37:23,160 --> 00:37:25,680 אנג'לה! אנג'לה! 475 00:37:25,800 --> 00:37:28,840 לאן לעזאזל אתה הולך, בנאדם? לאן אתה הולך? מה אתה עושה? 476 00:37:31,800 --> 00:37:34,040 מה אתה עושה, יו יו? תוריד ממני לעזאזל! 477 00:37:34,160 --> 00:37:37,120 היי, אל תתפוס את הבגדים שלי, בנאדם! אז תרד ממני לעזאזל, בנאדם! 478 00:37:37,200 --> 00:37:39,560 אין אף אחד ברחוב. איפה אתה הולך? לאן אתה צועד? 479 00:37:39,640 --> 00:37:42,560 - מה אתה כל כך מודאג ממה לעזאזל אני עושה? - אני מודאג! 480 00:37:42,640 --> 00:37:44,800 למה אתה כל כך טיפש? - מסיבה כאן. מסיבה שם. תמיד חוגגים. 481 00:37:44,880 --> 00:37:47,200 זה לא עניינך המזוין. - זה העסק שלי. אני משפחה. 482 00:37:47,280 --> 00:37:49,600 - אתה לא המשפחה שלי! - את אמורה להיות בבית עם בעלך. 483 00:37:49,680 --> 00:37:52,880 הוא יודע איפה אני נמצא! אני בספק אם הוא יודע איפה אתה. 484 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 הוא אל תיגע בי יותר. 485 00:37:55,120 --> 00:37:58,600 אני לא נוגע בך. אנג'לה, תקשיבי אלי. בְּסֵדֶר? - מה? מַה? 486 00:38:00,160 --> 00:38:03,320 מה נסגר איתך? זה א עניין משפחתי, בסדר? עזוב. 487 00:38:04,320 --> 00:38:06,160 אנג'לה, קדימה. הו, בנאדם. 488 00:38:06,240 --> 00:38:08,560 - לא, בנאדם. אני לא - מה האם אתה - - קדימה. 489 00:38:08,680 --> 00:38:11,360 - אל תרביץ לי. - אז תרד ממני לעזאזל, בנאדם! 490 00:38:11,440 --> 00:38:13,480 היכנס למכונית, אנג'לה. 491 00:38:13,560 --> 00:38:16,800 - היכנס למכונית המזוינת. קדימה. - מי אתה לעזאזל - רד!. 492 00:38:16,880 --> 00:38:18,880 תרד ממני לעזאזל, בנאדם! 493 00:38:18,960 --> 00:38:21,960 - תוריד ממני לעזאזל! - היכנס למכונית. היכנס לרכב. 494 00:38:22,080 --> 00:38:24,400 אנג'לה, פשוט תירגעי. פשוט תירגע. 495 00:38:24,480 --> 00:38:27,720 - תוריד ממני לעזאזל! - היכנס למכונית. אנג'לה, תיכנסי למכונית. 496 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 אל תגרום לי לפגוע בך. 497 00:38:29,880 --> 00:38:32,400 אל תבעט בי. אל תבעט. 498 00:38:32,520 --> 00:38:34,320 - חרא. מה לעזאזל אתה עושה? 499 00:38:34,440 --> 00:38:36,720 מה אתה עושה? 500 00:38:36,840 --> 00:38:38,760 תן לי לצאת מהמכונית הזו! 501 00:38:38,880 --> 00:38:40,920 מה לעזאזל הבעיה שלך, בנאדם? 502 00:38:41,040 --> 00:38:44,000 מה לעזאזל הזדיין שלך בעיה, בנאדם? - אתה הבעיה שלי! 503 00:38:44,080 --> 00:38:46,720 לא, אתה הבעיה המזוינת שלי. אנג'לה, אל תקלל אותי. 504 00:38:46,800 --> 00:38:50,880 - נו, תזדיין אותך, תזדיין אותך ותזיין אותך! תראי, אנג'לה. פשוט תשתוק! 505 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 לא, שתוק. אל תעשה תגיד לי לשתוק. 506 00:38:53,040 --> 00:38:54,000 - שתוק! - שתוק! 507 00:38:54,080 --> 00:38:56,920 - לא, שתוק! - חרא. 508 00:39:00,200 --> 00:39:02,120 אתה יודע מה שלך הבעיה המזוינת היא, יו יו? 509 00:39:02,240 --> 00:39:04,840 אתה לא מבין שאתה כן לובש את התחת על הראש. 510 00:39:07,440 --> 00:39:09,920 הו, היי, אל תדאג, קסדה, גבר. זה רק עניין משפחתי. 511 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 אתה לא המשפחה המזוינת שלי. תראה, אני המשפחה שלך. 512 00:39:12,240 --> 00:39:14,560 אתה לא חרא בשבילי. - אני גיסך, בסדר? 513 00:39:14,640 --> 00:39:18,040 אנג'לה, פשוט תירגעי! - אל תגיד לי להירגע! 514 00:39:18,160 --> 00:39:20,840 היא ממש יפה. היא יפהפייה. 515 00:39:21,880 --> 00:39:24,320 כן, אתה חושב שכן, הא? כן. 516 00:39:24,400 --> 00:39:26,360 תודה. - אתה מוזמן. 517 00:39:30,320 --> 00:39:32,400 - איך קוראים לך? - קסדה. 518 00:39:32,520 --> 00:39:35,640 - קוראים לו אהיל קסדה או משהו כזה חרא כזה. אה, לך תזדיין, בסדר? 519 00:39:35,760 --> 00:39:39,120 אל תזדיין איתי. - לא, לא. שמי הלמוט גרוקנברגר. 520 00:39:39,240 --> 00:39:42,480 כָּאן. אתה יכול לקרוא את זה. הלמוט גרוקנברגר. 521 00:39:42,560 --> 00:39:44,400 גָדוֹל. 522 00:39:44,520 --> 00:39:47,520 אני נוהג עם מזוין אידיוט ואיזה ליצן. 523 00:39:47,600 --> 00:39:49,560 אה, כן. אני ליצן. 524 00:39:49,680 --> 00:39:51,920 כן, אנג'לה. זה נכון. 525 00:39:52,040 --> 00:39:53,840 - שתוק! - לא, זה נכון. בדוק את זה. 526 00:39:53,960 --> 00:39:56,000 - שתוק. היי. קדימה, קסדה. תראה לה. 527 00:39:56,080 --> 00:39:58,800 תעשה את הדבר הזה שעשית, בנאדם. - אה, כן. 528 00:40:07,160 --> 00:40:09,640 כֵּן. 529 00:40:09,720 --> 00:40:12,200 החרא הזה כל כך מציק, בנאדם! 530 00:40:12,280 --> 00:40:14,360 מה לעזאזל אתה עושה? 531 00:40:16,000 --> 00:40:19,840 תודה לך. רואה, מה אמרתי לך, אנג'לה? 532 00:41:02,440 --> 00:41:04,320 קסדה, בנאדם. תשכח ממנה. 533 00:41:05,960 --> 00:41:08,360 תבדוק את זה, בנאדם. ברוקלין גשר. ממש שם. 534 00:41:08,480 --> 00:41:10,320 אה, זה - 535 00:41:10,400 --> 00:41:13,880 זהו - זה יפה. 536 00:41:18,160 --> 00:41:20,040 כל האורות. 537 00:41:32,000 --> 00:41:33,880 הו! 538 00:41:35,520 --> 00:41:37,400 כְּמוֹ. 539 00:41:44,840 --> 00:41:46,720 הבנת, בנאדם. 540 00:41:50,040 --> 00:41:52,360 אני הנהג. - כן. 541 00:41:52,440 --> 00:41:54,320 סליחה. סליחה. סליחה. 542 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 מישהו יגיד לי מה לעזאזל ממשיך כאן? 543 00:41:59,200 --> 00:42:01,040 - למה אתה מתכוון? - למה אני מתכוון? 544 00:42:01,120 --> 00:42:03,720 מה לעזאזל אתה נוהג המונית הזו עבור, יו יו, הא? 545 00:42:03,840 --> 00:42:05,920 ומה נסגר עם הכובעים המזוינים? 546 00:42:06,000 --> 00:42:08,240 מה זה, לעזאזל הופעה של רוקי בולווינקל? 547 00:42:08,360 --> 00:42:11,560 כן, כן. יש לנו אותם כובעים. שְׁנֵיהֶם. 548 00:42:11,640 --> 00:42:13,640 מַבָּט. פשוט תשכח מזה הכובעים. בְּסֵדֶר? 549 00:42:13,760 --> 00:42:17,680 מַבָּט. זה היה היום הראשון של נהיגה של הקסדה. הוא לנהוג כמו חרא. בְּסֵדֶר? אז השתלטתי. 550 00:42:17,800 --> 00:42:20,280 הו, השתלטת. - כן. 551 00:42:20,400 --> 00:42:23,960 אתה יודע, אתה טיפוסי שליטה פריק. אתה יודע את זה? 552 00:42:24,080 --> 00:42:26,160 - בנאדם! לְחַרְבֵּן. תראה. אנג'לה, פשוט תשתקי, בסדר? 553 00:42:26,280 --> 00:42:28,760 אל תגיד לי לשתוק. אני כבר סיפרתי לך על החרא הזה. 554 00:42:28,880 --> 00:42:30,640 אני אומר לך לשתוק. - שתוק! 555 00:42:30,720 --> 00:42:31,880 - שתוק! - שתוק! 556 00:42:31,960 --> 00:42:34,080 - שתוק לעזאזל! - שתוק לעזאזל, בסדר? 557 00:42:34,160 --> 00:42:36,040 לעזאזל. 558 00:42:37,080 --> 00:42:39,560 אתה אידיוט מזוין, יו יו. אתה יודע את זה? 559 00:42:39,680 --> 00:42:42,520 יו, אתה רואה את השלט? זה אומר, "שב לאחור במקרה של עצירות קצרות." 560 00:42:42,640 --> 00:42:44,480 אתה אף פעם לא יודע. אולי אפסיק ממש קצר. 561 00:42:44,560 --> 00:42:48,360 כדאי להיזהר, כי אם אקבל כאב, אני הולך לבעוט בתחת המזוין שלך. 562 00:42:48,480 --> 00:42:50,440 - תמיד צריך לומר את המילה האחרונה, נכון? - נכון. 563 00:42:50,520 --> 00:42:51,520 - נכון. - זה נכון. 564 00:42:51,600 --> 00:42:53,560 - נכון. - נכון. 565 00:42:53,680 --> 00:42:56,040 לעזאזל! 566 00:42:56,120 --> 00:42:57,960 לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך. תגיד משהו. לְהַמשִׁיך. 567 00:42:58,040 --> 00:43:01,120 אם אתה לעזאזל תפסיק לדבר איתי, אז אתה לא תצטרך לשמוע את הפה המזוין שלי. 568 00:43:01,200 --> 00:43:05,320 אז למה שלא תשתוק לעזאזל, ואז אני לא צריך לדבר כל הזמן, אידיוט טיפש. 569 00:43:05,400 --> 00:43:08,080 - נכון. הו, לך תזדיין. 570 00:43:08,200 --> 00:43:10,120 אנג'לה, תזדיין גם אותך. אתה יודע מה אתה אוהב? 571 00:43:10,200 --> 00:43:12,800 אתה כמו צ'יוואווה מזוין, תמיד מכרסם את הקרסוליים המזדיינים שלי. 572 00:43:12,880 --> 00:43:16,360 כֵּן? ובכן, אני הולך לקחת פאקינג גדול תנשוך את התחת המזוין שלך אז... 573 00:43:16,480 --> 00:43:18,920 אז כדאי שתצפה לצאת בשביל הכלב הקטן הזה. 574 00:43:19,000 --> 00:43:21,600 - חרא. - לעזאזל. 575 00:43:21,680 --> 00:43:24,360 לך תזדיין. לך תזדיין. זִיוּן. 576 00:43:26,240 --> 00:43:29,320 - משפחה נחמדה. משפחה נחמדה. - כי הוא אידיוט. בגלל זה. 577 00:43:29,440 --> 00:43:31,280 - כן. יָמִינָה. - הא? 578 00:43:31,360 --> 00:43:33,200 מְטוּמטָם. הוא אידיוט. 579 00:43:35,480 --> 00:43:37,600 מְטוּמטָם. 580 00:43:50,200 --> 00:43:52,920 בדוק את זה, קסדה. זו ברוקלין. 581 00:43:53,040 --> 00:43:54,840 מה אתה חושב, בנאדם? 582 00:43:54,960 --> 00:43:56,840 אה, זה נהדר. 583 00:43:58,480 --> 00:44:00,400 זו מזבלה. 584 00:44:00,520 --> 00:44:03,440 אל תגיד דברים כאלה, אנג'לה. זו השכונה שלנו. 585 00:44:03,560 --> 00:44:05,640 כאילו אכפת לי? 586 00:44:07,880 --> 00:44:10,160 זה "ברוקלנד". 587 00:44:37,520 --> 00:44:39,960 אתה מבין, קסדה? כאן אנחנו חיים. 588 00:44:41,000 --> 00:44:43,600 תודה על כלום, אידיוט. אל תציק לי, אנג'לה. 589 00:44:43,720 --> 00:44:46,240 - אה, שתוק. לא, שתוק. 590 00:44:49,040 --> 00:44:51,760 להתראות לך, אנג'לה. 591 00:44:53,200 --> 00:44:55,120 להתראות לך גם, ראש קסדה. 592 00:44:55,200 --> 00:44:57,040 להתראות. 593 00:44:58,440 --> 00:45:00,240 - היי, יו יו. - מה? 594 00:45:00,360 --> 00:45:02,240 לך תזדיין! 595 00:45:10,720 --> 00:45:13,560 קח את זה. - אה, כן. 596 00:45:16,920 --> 00:45:21,040 היי. אתה צריך לספור את החרא הזה. אתה תמיד צריך לספור את החרא הזה. 597 00:45:23,640 --> 00:45:25,520 כן. 598 00:45:31,760 --> 00:45:34,160 אתה רואה? 599 00:45:34,240 --> 00:45:36,360 כן. 600 00:45:36,440 --> 00:45:38,320 זה קצת פחות. 601 00:45:38,440 --> 00:45:41,000 המונה אומר 13. נתתי לך רק 12. 602 00:45:41,080 --> 00:45:42,960 כן. 603 00:45:47,040 --> 00:45:49,040 זה ניו יורק, קסדה. 604 00:45:49,160 --> 00:45:52,040 כסף הוא -Ja. כסף... 605 00:45:53,360 --> 00:45:55,160 לא חשוב לי. 606 00:45:55,280 --> 00:45:57,160 אני ליצן. אני אני צריך את זה. 607 00:45:57,280 --> 00:46:00,920 זה לא חשוב... לי. 608 00:46:01,040 --> 00:46:03,040 כֵּן. כֵּן. 609 00:46:10,880 --> 00:46:13,120 אז אתה יודע איך להשיג בחזרה למנהטן, קסדה? 610 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 אה, אנחנו - 611 00:46:16,440 --> 00:46:19,080 - לא. לא. - חרא. 612 00:46:20,480 --> 00:46:25,800 בְּסֵדֶר. אתה תעשה את ההיפך מכל כיוון שעשינו כדי להגיע לכאן. 613 00:46:25,880 --> 00:46:29,520 אז אם - אם עשינו זכות, אז זה הזמן שאתה הולך לעשות שמאלה. 614 00:46:29,640 --> 00:46:32,000 ואם עשינו שמאלה, אתה הולך לעשות זכות. 615 00:46:32,080 --> 00:46:34,880 - נכון? - אה, כן. שתי זכויות. 616 00:46:34,960 --> 00:46:37,360 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 617 00:46:37,480 --> 00:46:39,280 קסדה, תראה. 618 00:46:39,400 --> 00:46:42,800 אתה תרד לשם, אתה עושה זכות, אז- 619 00:46:44,160 --> 00:46:47,600 כשאתה מגיע לרחוב הרחב הזה - אתה יודע, זה - זה - הגדול הזה? 620 00:46:47,720 --> 00:46:50,600 - כן. אתה פשוט תעצור ותשאל מישהו. 621 00:46:51,720 --> 00:46:53,880 בְּסֵדֶר. בסדר, מר אהיל. 622 00:46:55,920 --> 00:46:57,760 לא, לא, לא, בנאדם. לא. 623 00:46:57,840 --> 00:47:00,400 לא, בנאדם. אתה תהיה מר אהיל. 624 00:47:00,520 --> 00:47:02,560 - אני אדון אהיל? - כן! 625 00:47:02,640 --> 00:47:05,520 בְּסֵדֶר. אני אהיה מר אהיל. 626 00:47:07,600 --> 00:47:09,720 כֵּן. 627 00:47:09,840 --> 00:47:11,720 מאוחר יותר בשבילך, קסדה. 628 00:47:14,640 --> 00:47:18,040 "D" זה לנהוג. 629 00:47:18,160 --> 00:47:21,800 כֵּן. כֵּן. הבנת. כֵּן. "ד." "ד." "D" זה לנהוג! 630 00:47:23,800 --> 00:47:25,640 למד קצת אנגלית, קסדה! 631 00:47:27,080 --> 00:47:28,960 נכון. 632 00:47:31,440 --> 00:47:34,560 נכון! קסדה, סע ימינה! 633 00:47:38,200 --> 00:47:41,360 יש משפחה נחמדה. 634 00:47:48,800 --> 00:47:53,080 שמאל... או ימין? 635 00:48:13,000 --> 00:48:16,440 אה, שתי זכויות. שניים - 636 00:48:22,000 --> 00:48:23,840 לא. 637 00:48:23,920 --> 00:48:25,760 הא? 638 00:48:25,840 --> 00:48:27,760 יָשָׁר. 639 00:48:28,920 --> 00:48:30,800 כָּאן. 640 00:48:31,960 --> 00:48:34,320 כן, כן, כן. 641 00:48:53,920 --> 00:48:55,840 ניו יורק. 642 00:48:55,920 --> 00:48:57,840 ניו יורק. 643 00:50:24,040 --> 00:50:26,120 - בתיק. - בתיק. 644 00:50:26,520 --> 00:50:28,080 אתה ממש בחור! 645 00:50:28,520 --> 00:50:29,840 כך גם אני. 646 00:50:30,640 --> 00:50:33,800 בהחלט הרשמנו את השגריר הזה. 647 00:50:33,880 --> 00:50:34,920 אה! 648 00:50:35,240 --> 00:50:36,680 הוא נקלט. 649 00:50:37,680 --> 00:50:40,480 עוד שמפניה! זה מה שאנחנו צריכים. 650 00:50:40,880 --> 00:50:42,880 איך שצאנו אותו... 651 00:50:44,120 --> 00:50:47,040 מה אתה עושה? מה נסגר איתך? 652 00:50:47,720 --> 00:50:50,600 אמרנו לך לנהוג בזהירות. אנחנו אנשים חשובים. 653 00:50:50,720 --> 00:50:54,240 לעזאזל כן! אנשים חשובים ביותר. 654 00:50:54,560 --> 00:50:56,480 אם רק היית יודע מה יש במקרה הזה. 655 00:50:56,640 --> 00:50:58,040 אל תספר לו. 656 00:50:58,480 --> 00:51:00,880 שגריר קמרון רוצה לראות אותנו בבוקר. 657 00:51:01,040 --> 00:51:01,840 בחתיכה אחת. 658 00:51:01,960 --> 00:51:04,840 ואתה נוהג כמו לטאה, קודם שמאל ואז ימין. 659 00:51:04,960 --> 00:51:06,560 אתה חושב שאתה בג'ונגל שלך כאן? 660 00:51:07,720 --> 00:51:10,880 אנחנו לא מה אותו ג'ונגל, נכון? לא. 661 00:51:11,120 --> 00:51:12,360 סע בזהירות. 662 00:51:12,560 --> 00:51:16,600 האחים הקטנים האלה שבאים ל צרפת, אין להם כבוד? 663 00:51:16,720 --> 00:51:19,200 שמעת אותו אומר שלום? 664 00:51:19,400 --> 00:51:21,920 אח קטן, איפה אתה בא מזה שאתה כל כך גס רוח? 665 00:51:23,120 --> 00:51:23,840 אתה מטוגו? 666 00:51:24,440 --> 00:51:25,360 מגאבון? 667 00:51:26,280 --> 00:51:29,080 אתה לא יכול להיות מקמרון. מדקר? 668 00:51:29,200 --> 00:51:31,880 רגע, אני אבדוק מקרוב. 669 00:51:33,160 --> 00:51:35,040 אם המראה שלו לא יהרוג אותך. 670 00:51:35,160 --> 00:51:36,880 עם הפנים האלה הוא עשוי. 671 00:51:47,560 --> 00:51:48,560 אני אגיד לך. 672 00:51:48,680 --> 00:51:50,120 עם פרצוף כזה, 673 00:51:50,240 --> 00:51:52,640 הוא חייב להיות נציג של המלך ביינזד. 674 00:51:54,000 --> 00:51:55,200 אתה הורג אותי. 675 00:51:56,080 --> 00:51:57,160 זה נכון! 676 00:51:57,280 --> 00:51:59,120 זה הפנים של בניני! 677 00:51:59,200 --> 00:52:01,080 זהו. בנין. 678 00:52:02,800 --> 00:52:03,600 אח קטן, 679 00:52:04,680 --> 00:52:05,840 אתה מבנין? 680 00:52:08,440 --> 00:52:09,560 חוף השנהב. 681 00:52:12,400 --> 00:52:13,880 חוף השנהב. 682 00:52:14,920 --> 00:52:16,720 הוא 'Ivoirien'. 683 00:52:19,400 --> 00:52:20,960 "לא יכול לראות דבר!" 684 00:52:21,080 --> 00:52:22,400 זה מסביר את זה! 685 00:52:22,560 --> 00:52:24,600 הוא "Y voit rien. " 686 00:52:25,680 --> 00:52:28,400 הפעלת ארבעה אורות אדומים, 687 00:52:28,520 --> 00:52:31,440 אתה לא יכול לראות דבר, ואתה נוהג בלילה בלי משקפיים. 688 00:52:33,480 --> 00:52:36,000 אל תשאיר את המשקפיים שלך הביתה! שמור את העיניים שלך על הכביש. 689 00:52:36,360 --> 00:52:38,680 מַבָּט! הדרך לשם! 690 00:52:39,160 --> 00:52:42,040 מי נותן לאנשים האלה מכוניות? א '���������� en���������������������������'! 691 00:52:44,680 --> 00:52:48,200 למה אתה מתכוון, "זה מסביר את זה"? 692 00:52:48,280 --> 00:52:50,280 אה? 693 00:52:50,960 --> 00:52:54,960 אני עובד מ-8:00 בערב. עד 8:00 בבוקר, אז אל תזדיין איתי במונית שלי. 694 00:52:55,400 --> 00:52:57,440 ולא אכפת לי לגבי השגריר שלך, בסדר? 695 00:52:58,080 --> 00:53:00,960 אנחנו לא יכולים ליהנות קצת? 696 00:53:01,720 --> 00:53:04,160 שתינו שמפניה, אנחנו מאוד שמחים... 697 00:53:04,280 --> 00:53:07,200 לא, לא כיף לך המונית שלי. אני עובד במונית הזו. 698 00:53:07,360 --> 00:53:10,520 זה מקום העסק שלי, לא מגרש המשחקים המזוין שלך! 699 00:53:11,120 --> 00:53:12,400 בסדר, צא החוצה. 700 00:53:12,600 --> 00:53:13,520 למה אתה מתכוון? 701 00:53:13,640 --> 00:53:15,440 פשוט צא מהמונית שלי. 702 00:53:15,560 --> 00:53:17,840 אח קטן, רק אמרתי... 703 00:53:18,000 --> 00:53:19,200 תשכח מזה. פשוט צא החוצה. 704 00:53:20,600 --> 00:53:21,600 לצאת מהמונית שלי! 705 00:53:21,720 --> 00:53:23,840 אבל השעה 4:00 לפנות בוקר. 706 00:53:26,680 --> 00:53:28,280 אח קטן, מה קורה איתך? 707 00:53:28,440 --> 00:53:30,120 תראה איפה אתה עוזב אותנו! 708 00:53:33,320 --> 00:53:35,480 אתה יכול להאמין לבחור הזה? 709 00:53:35,600 --> 00:53:37,520 האם הוא מצפה שנמצא כאן מונית? 710 00:53:42,560 --> 00:53:44,480 איזה יום דפוק. 711 00:53:51,600 --> 00:53:53,040 Rutain. 712 00:53:53,160 --> 00:53:54,920 אחים גדולים, התחת שלי... 713 00:53:56,720 --> 00:53:59,760 לעזאזל, הם אפילו לא שילמו! 714 00:53:59,880 --> 00:54:01,760 אני לא מאמין לחרא הזה. 715 00:54:11,400 --> 00:54:12,800 אני אבעט לך בתחת. 716 00:54:43,080 --> 00:54:45,200 הנה אחד שלא יעשה לי חרא. 717 00:54:58,720 --> 00:55:01,120 נהיגה יפה, אידיוט. כמעט שיטחת אותי. 718 00:55:13,920 --> 00:55:15,000 למה אנחנו מחכים? 719 00:55:15,120 --> 00:55:17,160 Quai de l'Oise, ליד פורט דה לה וילט. 720 00:55:17,440 --> 00:55:18,720 זה ליד התעלה. 721 00:55:36,880 --> 00:55:38,920 בצומת הבאה 722 00:55:39,080 --> 00:55:41,880 פשוט עקוב אחר Canal St. מרטין עד סטלינגרד פלייס 723 00:55:42,000 --> 00:55:43,760 ואז לאורך Quai de la Seine. 724 00:55:44,240 --> 00:55:47,520 תראה, אני יודע את העבודה שלי. אל תעשה תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי. 725 00:55:55,120 --> 00:55:58,600 אם יש לך מסלול מועדף, ציין זאת לנהג 726 00:56:02,200 --> 00:56:05,360 האם השלט הזה לא אומר לעקוב אחר ההוראות שלי? 727 00:56:41,360 --> 00:56:43,400 שינית משהו? 728 00:56:44,200 --> 00:56:46,080 מה, אני? שׁוּם דָבָר! 729 00:56:56,240 --> 00:56:58,600 סליחה. 730 00:56:58,680 --> 00:57:01,680 הם לא מלמדים אותך איך לעשות לנהוג לפני שמשחררים אותך? 731 00:57:47,720 --> 00:57:49,240 מה אנחנו עושים במנהרה הזו? 732 00:57:49,760 --> 00:57:53,160 למה לקחת את המנהרה המזוינת? לא אמרתי לך ללכת בדרך הזו! 733 00:57:58,000 --> 00:57:59,640 אני שונא את המנהרה. 734 00:58:12,520 --> 00:58:14,080 תחזיק מעמד. הבנתי. 735 00:58:19,280 --> 00:58:21,200 מרסי. 736 00:58:56,920 --> 00:58:59,520 היי, אל תעוורו אנשים בדרך כלל מרכיבים משקפיים כהים? 737 00:58:59,600 --> 00:59:03,280 האם הם? לא הייתי יודע. מעולם לא ראיתי אדם עיוור. 738 00:59:12,080 --> 00:59:13,720 תמיד היית עיוור? 739 00:59:14,120 --> 00:59:15,160 כֵּן. 740 00:59:22,440 --> 00:59:24,520 זה חייב להיות ממש סחף להיות עיוור, הא? 741 00:59:24,640 --> 00:59:27,120 תקשיב, טמבל. אני יכול לעשות כל מה שאתה יכול 742 00:59:27,240 --> 00:59:28,880 והרבה דברים שלעולם לא תעשה. 743 00:59:29,080 --> 00:59:30,600 אני עיוור, זה הכל. 744 00:59:31,360 --> 00:59:33,880 אתה לא יכול לנהוג במכונית, למשל. 745 00:59:34,040 --> 00:59:35,560 ואתה יכול? 746 00:59:44,960 --> 00:59:46,560 לא התכוונתי לכעוס אותך. 747 00:59:47,600 --> 00:59:50,160 אני לא מכיר עיוורים. אני סקרן, זה הכל. 748 00:59:50,520 --> 00:59:54,600 אני בדיוק כמוך. אני שותה, אני אוכל, אני טועם דברים. 749 00:59:56,080 --> 00:59:59,120 אני שומע מוזיקה. אני מרגיש מוזיקה. 750 01:00:00,040 --> 01:00:02,480 אני עושה מה שאני רוצה. אני אפילו הולך לקולנוע. 751 01:00:04,840 --> 01:00:06,040 הסרטים? 752 01:00:07,600 --> 01:00:09,280 ומה רואים בקולנוע? 753 01:00:11,840 --> 01:00:13,440 לפעמים אני מרגיש את הסרט. 754 01:00:15,080 --> 01:00:15,960 אני יכול לשמוע את זה. 755 01:00:17,280 --> 01:00:19,320 אה, תשכח מזה. אתה כאב בתחת. 756 01:00:21,760 --> 01:00:24,440 כן, אבל כשאתה אוכל, אתה לא יכול לראות את האוכל. 757 01:00:25,120 --> 01:00:28,040 הגזר יכול להיות כחול, למשל. 758 01:00:29,480 --> 01:00:31,640 ועם מוזיקה, אתה לא יכול לראות את המוזיקאים! 759 01:00:31,800 --> 01:00:33,800 אתה אפילו לא יודע צורה של גיטרה. 760 01:00:33,920 --> 01:00:36,400 כן אני יודע את הצורה של גיטרה מזוינת. 761 01:00:36,560 --> 01:00:38,800 אני מרגיש דברים שאני בטוח שלעולם לא תרגיש. 762 01:00:52,800 --> 01:00:56,880 אוקיי אז, אם אתה כל כך חכם, תן לי לשאול אותך שאלה. 763 01:00:58,680 --> 01:01:00,560 הנה השאלה. 764 01:01:01,320 --> 01:01:02,800 איזה צבע אני? 765 01:01:03,160 --> 01:01:05,040 לא מעניין אותי צבעים. 766 01:01:06,160 --> 01:01:08,680 אבל לאנשים יש צבעי עור שונים! 767 01:01:08,760 --> 01:01:13,080 תראה, לא אכפת לי אם אתה ירוק או... כחול כמו גזר. 768 01:01:13,200 --> 01:01:15,480 בשבילי המילה צבע לא אומר כלום. 769 01:01:15,840 --> 01:01:17,200 אני מרגישה צבעים. 770 01:01:18,320 --> 01:01:20,040 אבל לעולם לא תבין את זה. 771 01:01:30,800 --> 01:01:33,200 בְּסֵדֶר. אתה שומע את הקול שלי, המבטא שלי. 772 01:01:33,920 --> 01:01:35,160 תגיד לי מאיפה אני. 773 01:01:36,840 --> 01:01:39,480 ואם אני צודק אני מנצח טלוויזיה צבעונית, זה זה? 774 01:01:41,920 --> 01:01:43,640 אני לא יודע, אפריקה. 775 01:01:46,560 --> 01:01:47,680 מקמרון. 776 01:01:49,120 --> 01:01:50,320 לא, חוף השנהב. 777 01:01:53,400 --> 01:01:54,240 לא נורא! 778 01:01:55,760 --> 01:01:58,320 אתה בדיוק צודק! טרייצ'וויל. 779 01:03:00,480 --> 01:03:02,520 אפשר לשאול אותך משהו אישי? 780 01:03:03,120 --> 01:03:04,560 מה עכשיו? 781 01:03:09,720 --> 01:03:11,480 איך זה במיטה? 782 01:03:12,320 --> 01:03:13,680 מה במיטה? 783 01:03:16,040 --> 01:03:20,280 עם גבר, אם אתה לא יכול לראות כל דבר, כשאתה עושה אהבה, 784 01:03:21,600 --> 01:03:24,280 איך אתה יודע מי לידך, 785 01:03:26,640 --> 01:03:29,040 עם מי אתה עושה אהבה? 786 01:03:32,840 --> 01:03:36,120 תקשיב, כשאני מתעלס זה עם כל סנטימטר בגופי, 787 01:03:36,240 --> 01:03:39,240 כל נקבוביות בעור שלי. בניגוד אליך, אני בטוח. 788 01:03:40,680 --> 01:03:42,920 תאמין לי, אני מכיר את איש שאני מתעלס איתו. 789 01:03:44,720 --> 01:03:46,960 גם כשהוא על מדרגות, אני יודע שזה הוא. 790 01:03:47,800 --> 01:03:49,680 אני יכול להריח אותו ממרחק של רחוב אחד. 791 01:03:51,600 --> 01:03:54,120 בלוק משם! הוא בטח באמת מסריח. 792 01:03:54,880 --> 01:03:55,760 לך תזדיין. 793 01:03:56,080 --> 01:03:59,160 אני שמח שאני לא יכול לראות אותך, כי אתה בטח ממזר מכוער. 794 01:04:00,800 --> 01:04:01,840 נכון. 795 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 Et voil�. 796 01:04:50,160 --> 01:04:51,600 האם זה קוואי דה לואז? 797 01:04:51,720 --> 01:04:53,040 Ouais. 798 01:04:53,120 --> 01:04:54,200 איזה צד? 799 01:04:55,480 --> 01:04:57,560 ממערב לתעלה, פונה פורט דה לה וילט. 800 01:04:57,680 --> 01:04:58,720 בסדר. 801 01:04:58,800 --> 01:04:59,720 כמה זה עולה? 802 01:05:03,280 --> 01:05:04,280 ארבעים פרנק. 803 01:05:05,000 --> 01:05:07,440 תקשיב, אידיוט. הייתי לכוד כאן יותר זמן מזה, 804 01:05:07,560 --> 01:05:09,720 ואני לא צריך את הצדקה המזוינת שלך. 805 01:05:10,760 --> 01:05:12,160 זה חייב להיות 48 או 49. 806 01:05:12,360 --> 01:05:13,880 הנה 50. 807 01:05:14,040 --> 01:05:15,240 שמור על השינוי. 808 01:05:16,960 --> 01:05:18,760 אתה חושב שנולדתי אתמול? 809 01:05:37,640 --> 01:05:39,000 תיזהרו על עצמכם!. 810 01:05:40,200 --> 01:05:42,200 תשמרי על עצמך. 811 01:06:33,560 --> 01:06:35,880 אל תסתכל איפה אתה הולך? אנחנו לא באפריקה כאן! 812 01:06:35,960 --> 01:06:37,320 אתה גזען! 813 01:06:37,520 --> 01:06:40,080 לא, אני לא גזען, אלא אתה סע כמו שחור מזוין! 814 01:06:40,800 --> 01:06:43,000 הדרך הזו עוברת, והלכת לכיוון הזה! 815 01:06:43,840 --> 01:06:45,600 אתה עיוור או מה? 816 01:06:46,840 --> 01:06:48,080 אבל זו לא אשמתי! 817 01:08:54,400 --> 01:08:57,280 818 01:08:57,360 --> 01:09:00,400 819 01:09:06,120 --> 01:09:07,920 אני לא יכול לראות דבר. 820 01:09:08,840 --> 01:09:11,320 הם יכולים להדליק פנס רחוב מדי פעם ברומא. 821 01:09:29,280 --> 01:09:32,520 האם תרצה להיפגש ולעשות אהבה? 822 01:09:32,640 --> 01:09:35,640 אושר. אני חוזר, שלח מכונית מיד. 823 01:09:35,800 --> 01:09:37,400 איפה אנחנו צריכים לעשות את זה? 824 01:09:37,520 --> 01:09:39,080 12 Marmoratta Street. 825 01:09:39,200 --> 01:09:40,000 ואז? 826 01:09:40,120 --> 01:09:41,120 Buffalota Street, מספר 40. 827 01:09:41,240 --> 01:09:42,160 ואחרי? 828 01:09:42,320 --> 01:09:44,360 Piazza Quadrata, אבל אין מספר. 829 01:09:44,600 --> 01:09:47,760 בסדר, נעשה את זה בפיאצה קוואדרטה. 830 01:09:47,920 --> 01:09:50,080 נכון, אושר, אבל אין מספר. 831 01:09:51,640 --> 01:09:53,400 כמה פעמים נעשה את זה? 832 01:09:53,640 --> 01:09:55,120 אלף ואחד. 833 01:09:55,240 --> 01:09:56,400 תוך כמה זמן? 834 01:09:56,760 --> 01:09:58,360 חמש דקות. שלוש מכוניות. 835 01:09:58,480 --> 01:10:01,760 שלוש מוניות? אתה קטן זונה! סיימנו. 836 01:10:21,840 --> 01:10:24,240 מלון גאוני. איזה שם למלון! 837 01:10:24,560 --> 01:10:26,880 ערב טוב. אני רוצה חדר בין... 838 01:10:27,760 --> 01:10:30,000 לאונרדו דה וינצ'י ואיינשטיין. 839 01:10:30,160 --> 01:10:31,880 כן, תודה. מי זה? 840 01:10:32,040 --> 01:10:33,200 דנטה אליגיירי, איך הולך? 841 01:10:33,360 --> 01:10:35,680 אני כאן שותה קפה עם שייקספיר. 842 01:10:35,800 --> 01:10:36,800 אייזק ניוטון! 843 01:10:36,960 --> 01:10:37,960 בטהובן! 844 01:10:38,320 --> 01:10:40,560 בטהובן, אני רוצה אותך לפגוש את צ'רלי פארקר. 845 01:10:44,440 --> 01:10:45,840 תגיד לו משהו, צ'רלי. 846 01:10:53,760 --> 01:10:56,080 צ'רלי פארקר במלון גאון... 847 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 אם אין מקום במלון גאון 848 01:11:00,200 --> 01:11:02,120 אני אקח חדר במלון אימבציל. 849 01:11:11,120 --> 01:11:13,400 רומא נטשה. 850 01:11:14,480 --> 01:11:16,080 עיר יפה. 851 01:11:16,520 --> 01:11:18,440 הרומאים כולם עזבו את רומא. 852 01:11:18,520 --> 01:11:19,760 לאן הם הלכו? 853 01:11:19,960 --> 01:11:21,440 כולם בברגמו. 854 01:11:21,640 --> 01:11:23,560 מה עושים בברגמו? 855 01:11:35,040 --> 01:11:37,320 אני אוהב את הרחובות החד-סטריים האלה! 856 01:11:39,800 --> 01:11:42,280 זה כמו מכוניות פגוש. 857 01:11:43,400 --> 01:11:46,400 "באמצע ה מסע חיינו, 858 01:11:46,520 --> 01:11:48,720 הו, חברים יקרים, אליכם אני מעביר, 859 01:11:48,840 --> 01:11:51,400 מצאתי את עצמי ברחוב בכיוון אחד". 860 01:12:00,960 --> 01:12:03,400 זה רחוב חד סטרי! 861 01:12:04,400 --> 01:12:07,160 זה נכון, זה חד כיווני, אידיוט! 862 01:12:16,160 --> 01:12:17,800 הקיר הזה לא היה כאן אתמול! 863 01:12:18,000 --> 01:12:20,040 כמו פיט הקדוש, אני אסוג. 864 01:12:22,640 --> 01:12:26,320 וכמו הקדושים ש הוביל, אני אתקדם. 865 01:12:28,360 --> 01:12:29,720 עוד רחוב חד סטרי! 866 01:12:29,840 --> 01:12:32,840 הם תמיד משתנים הַכֹּל. אידיוטים מזוינים... 867 01:12:39,320 --> 01:12:40,440 אני מסוכן? 868 01:12:40,920 --> 01:12:43,400 יש לי מונית ויש להם רובים 869 01:12:43,600 --> 01:12:45,320 ואני מסוכן! 870 01:12:48,720 --> 01:12:52,040 אני צריך להסתובב ולדרוס את שניהם. 871 01:12:54,520 --> 01:12:56,960 872 01:13:23,400 --> 01:13:26,160 בישוף לבד ברומא בשעה 4:00 לפנות בוקר! 873 01:13:26,520 --> 01:13:27,640 מַזָל רַע! גע בביצים שלי. 874 01:14:06,320 --> 01:14:09,040 סלח לי, אבי. הפסל בלבל אותי. 875 01:14:09,160 --> 01:14:11,160 לא יכולתי לראות אותך. סליחה. 876 01:14:11,280 --> 01:14:14,520 ברחבי העיר, בבקשה. לטיבורטינו. 877 01:14:14,640 --> 01:14:17,000 טיבורטינו? לא הוותיקן? אתה לא בישוף? 878 01:14:17,280 --> 01:14:20,760 לא, לא הוותיקן. ואני לא בישוף. 879 01:14:49,840 --> 01:14:55,800 אבא, אני רוצה לספר לך שיש לי כבוד עמוק 880 01:14:56,000 --> 01:14:57,960 שיהיה בישוף במונית שלי. 881 01:14:58,680 --> 01:15:01,080 בני היקר, אני לא בישוף. 882 01:15:01,360 --> 01:15:03,800 כן, אני יודע, אתה לא בישוף, אבל... 883 01:15:10,200 --> 01:15:12,840 בני, אפשר לבקש ממך טובה? 884 01:15:13,120 --> 01:15:14,200 הכל, אבא! 885 01:15:14,600 --> 01:15:16,640 האם תוכל להסיר את משקפי השמש שלך? 886 01:15:16,760 --> 01:15:19,520 זה לא בטוח לנהוג בו לילה עם משקפיים כהים. 887 01:15:26,000 --> 01:15:27,560 Grazie, Padre. 888 01:15:27,640 --> 01:15:30,360 שמתי אותם הבוקר ושכחתי שאני לובשת אותם. 889 01:15:31,120 --> 01:15:33,120 אני רואה יותר טוב עכשיו. תודה לך! 890 01:15:34,480 --> 01:15:38,440 אני מרגיש כמו עיוור השחזר את ראייתו בנס! 891 01:15:38,560 --> 01:15:40,440 גראזי, פאדר. Grazie tante. 892 01:15:54,680 --> 01:15:56,520 Padre. 893 01:15:56,600 --> 01:15:58,280 הכל בסדר, אבא? 894 01:15:58,480 --> 01:15:59,760 הכל בסדר. 895 01:16:30,000 --> 01:16:33,640 סלח לי, אבל זה אומר אסור לעשן. 896 01:16:33,960 --> 01:16:37,200 השלט הזה? אני כל הזמן שוכח להיפטר ממנו. סליחה, אבא. 897 01:16:39,440 --> 01:16:42,600 הם שמו אחד בכל מונית. זה מגוחך. 898 01:17:12,200 --> 01:17:15,720 אבא, אני יודע את הרצון הזה נשמע קצת מוזר, 899 01:17:15,920 --> 01:17:18,240 אבל כאן אנחנו לבד, בלילה במונית, 900 01:17:19,120 --> 01:17:21,160 וזה קצת מביך, 901 01:17:21,400 --> 01:17:22,720 אבל אני רוצה להתוודות. 902 01:17:24,080 --> 01:17:26,560 אבל זה לא ה מקום מתאים, בני. 903 01:17:27,280 --> 01:17:29,000 אני יודע, אמרתי את זה בעצמי 904 01:17:29,160 --> 01:17:32,640 אנחנו במונית, לא בכנסייה, אבל אני חייב להודות, אבא. 905 01:17:33,040 --> 01:17:36,040 בן יקר, וידוי הוא מעשה שחייב להישאר אנונימי. 906 01:17:36,120 --> 01:17:39,920 הכנסייה חייבת לשמר האנונימיות הזו. אחרת... 907 01:17:40,760 --> 01:17:43,440 אבל אני מבטיח שלא אספר לאף אחד! 908 01:17:44,560 --> 01:17:47,000 אני לא רומאי, אני טוסקנה. 909 01:17:47,120 --> 01:17:49,280 הייתה לי את המונית הזו 15 שנה כאן ברומא, 910 01:17:49,360 --> 01:17:50,600 ובעוד 15 שנה 911 01:17:50,680 --> 01:17:53,200 אני נשבע שמעולם לא בחרתי להעלות את אותו אדם פעמיים. 912 01:17:53,760 --> 01:17:56,360 וגם אם בחרתי תקום שוב בעוד 10 שנים 913 01:17:56,560 --> 01:17:58,360 לא הייתי מזהה אתה, לבוש כמו בישוף. 914 01:17:58,680 --> 01:18:01,160 ואני מבטיח שלא להסתכל לך בפנים. 915 01:18:01,480 --> 01:18:03,320 אחרי הכל, אני חייב לנהוג. 916 01:18:05,320 --> 01:18:07,600 אני חייב להודות. אָנָא! 917 01:18:08,520 --> 01:18:11,840 לא תצטרך לשלם את התעריף, בסדר? 918 01:18:13,680 --> 01:18:17,120 אם לא תשמע את הווידוי שלי, אני מפחד שאישרף בגיהנום. 919 01:18:17,520 --> 01:18:19,600 אבל זה לא מקובל. 920 01:18:21,320 --> 01:18:24,120 אבא, יש לי כל כך הרבה חטאים להתוודות. 921 01:18:26,160 --> 01:18:29,520 דבר ראשון, כשהייתי בערך בני 12 או 13, 922 01:18:29,720 --> 01:18:32,480 כשבנים הופכים לגברים גדולים, 923 01:18:32,720 --> 01:18:34,760 טוב, כל אחד מהמבנה שלו... 924 01:18:35,880 --> 01:18:40,800 ואתה מתחיל להרגיש את זה רצון, איך אני יכול להגיד את זה... 925 01:18:41,200 --> 01:18:42,080 לאהבה! 926 01:18:42,440 --> 01:18:43,360 בשביל סקס! 927 01:18:44,200 --> 01:18:45,440 אתה מרגיש צורך 928 01:18:46,000 --> 01:18:47,120 לשחרר! 929 01:18:49,800 --> 01:18:54,080 אתה מבין? ל להפיג את הרצון הזה ל... 930 01:18:56,160 --> 01:18:59,960 בכל מקרה, גרתי בארץ ולא היו הרבה נשים, 931 01:19:00,080 --> 01:19:02,000 ולמרות שאתה עדיין ילד, 932 01:19:03,760 --> 01:19:05,920 בפנים אתה מרגיש תחושה של גבר, 933 01:19:06,800 --> 01:19:11,080 ולא הייתה דרך לשחרר את התחושה הזו. 934 01:19:13,160 --> 01:19:17,320 אז הרעיון, לא שלי, אלא א חבר אינטליגנטי אמיתי שלי, 935 01:19:17,400 --> 01:19:19,520 של להקל על עצמנו עם... 936 01:19:19,640 --> 01:19:22,440 עשינו אהבה עם... איך אני אומר את זה? 937 01:19:23,120 --> 01:19:24,960 עם דלעות. 938 01:19:25,840 --> 01:19:29,480 חם, רך, לח, עם זרעים בפנים, כל כך עגולים... 939 01:19:32,400 --> 01:19:36,520 והיינו... עזרו לי מצא את המילים, אבי. 940 01:19:37,040 --> 01:19:39,560 הקלנו על עצמנו עם הדלעות האלה. 941 01:19:42,960 --> 01:19:46,240 אבל אז, אחרי גיל מסוים, הפסקתי. 942 01:19:46,960 --> 01:19:49,240 אני לא יודע אם החברים שלי להתפטר, אבל זה עניין שלהם. 943 01:19:50,960 --> 01:19:54,400 עזבתי כי הרגשתי, אבא, ואני בטוח שתסכים, 944 01:19:54,480 --> 01:19:58,360 בגדילה להיות א אדם רגיש, אפילו דתי, 945 01:19:58,480 --> 01:20:01,160 שאהבה היא משהו שכל גבר צריך 946 01:20:01,480 --> 01:20:04,160 לא עם ירק, אלא עם משהו 947 01:20:04,440 --> 01:20:05,360 בחיים! 948 01:20:06,280 --> 01:20:11,240 משהו שזז, זהו חם, זה מסתכל לך בעיניים. 949 01:20:11,760 --> 01:20:13,800 משהו עם נשמה. 950 01:20:14,320 --> 01:20:15,680 בכל מקרה, היה... 951 01:20:15,760 --> 01:20:17,240 כבשה. 952 01:20:17,360 --> 01:20:19,080 כבשה קטנה ויפה! 953 01:20:21,200 --> 01:20:24,840 היא הייתה נחמדה, אדיבה, מתוקה, יפה. 954 01:20:25,520 --> 01:20:27,160 קראתי לה לולה. 955 01:20:27,280 --> 01:20:29,800 לא כבשה זקנה ומכוערת כמו האחרות, 956 01:20:30,280 --> 01:20:33,040 אלא כבשה קטנה. כל כך עדין, מעודן! 957 01:20:33,680 --> 01:20:36,840 צמר רך, שתי עיניים גדולות מתבוננות בי. 958 01:20:37,360 --> 01:20:39,560 בהתחלה אפילו לא שמתי לב. 959 01:20:41,200 --> 01:20:44,200 ואיזה קול קטן ומתוק! 960 01:20:47,600 --> 01:20:49,320 ואני הייתי מוקסם. 961 01:20:49,520 --> 01:20:50,440 לא כמו הכבשים האחרות. 962 01:20:53,680 --> 01:20:56,680 התנועות שלה היו כל כך מעודנות. 963 01:20:59,760 --> 01:21:01,720 היא באה לידי, ואיכשהו 964 01:21:02,160 --> 01:21:03,800 תמיד הייתי מעליה. 965 01:21:06,160 --> 01:21:08,800 היא הייתה כל כך יפה... אפילו אירוטית! 966 01:21:10,800 --> 01:21:12,680 היא הייתה מביכה אותי בגלל 967 01:21:14,160 --> 01:21:16,840 היא תבוא כשהייתי עם החברים שלי. 968 01:21:20,560 --> 01:21:23,360 אנשים התחילו לשים לב זה. זה היה מביך. 969 01:21:24,240 --> 01:21:26,360 למעשה, סוף סוף אבי שם לב. 970 01:21:27,120 --> 01:21:28,520 זיכרון נורא. 971 01:21:28,760 --> 01:21:30,640 אתה יודע מה אבא שלי עשה? 972 01:21:30,760 --> 01:21:32,600 הוא מכר אותה לא 973 01:21:36,600 --> 01:21:37,800 קצב. 974 01:21:39,280 --> 01:21:41,960 הוא מכר את לולה שלי לקצב! 975 01:21:42,320 --> 01:21:45,040 קצב בשם גידו רוסטיקוני. 976 01:21:45,200 --> 01:21:49,640 שמן, שעיר, מזיע בחור. גס רוח, חסר השכלה. 977 01:21:49,840 --> 01:21:53,320 ממש מכוער, מגעיל. הוא היה נורא. 978 01:21:53,880 --> 01:21:56,480 לולה שלי לקצב ב-80,000 לירות. 979 01:21:56,720 --> 01:21:59,880 הרגשתי כל כך רע שאני לא אכלתי בשר מאז. 980 01:22:00,200 --> 01:22:03,080 אפילו עכשיו כשהם שואלים אותי, "אתה רוצה כבש?" 981 01:22:03,320 --> 01:22:05,480 אני, כבש? לא, תודה. 982 01:22:05,880 --> 01:22:08,840 גם אני לא אוכל ירקות, בגלל הדלעות. 983 01:22:09,400 --> 01:22:11,920 למעשה, אני לא אוכל הרבה בכלל כבר. 984 01:22:12,840 --> 01:22:15,280 זה היה מאוד טראומטי עבורי. 985 01:22:15,600 --> 01:22:20,320 מה שאני רוצה להגיד זה, אני להבין שאלו חטאים גדולים, 986 01:22:21,520 --> 01:22:24,160 אבל באמת, אבא, הם חטאי אהבה. 987 01:22:34,000 --> 01:22:37,520 שים לב! שימו לב! 988 01:22:51,600 --> 01:22:52,840 צ'או, ג'ינו! 989 01:22:52,920 --> 01:22:54,800 Cao. 990 01:22:57,080 --> 01:22:59,240 ג'ינו, מה שלומך? 991 01:23:00,440 --> 01:23:01,280 Cao. 992 01:23:01,360 --> 01:23:04,560 שום דבר לא קורה, בֶּאֱמֶת. אין לקוחות. 993 01:23:04,720 --> 01:23:05,960 זה לילה עלוב. 994 01:23:06,440 --> 01:23:08,440 גם פה כלום. ממש לילה איטי. 995 01:23:08,560 --> 01:23:10,760 לא הרווחנו סנט. 996 01:23:12,120 --> 01:23:13,040 בישוף. 997 01:23:13,320 --> 01:23:14,560 בישוף?! 998 01:23:14,640 --> 01:23:16,680 אחד אמיתי? הו, תן לי לראות! 999 01:23:17,080 --> 01:23:19,720 איזה בישוף קטן וחמוד! 1000 01:23:26,000 --> 01:23:27,000 הוא מקסים. 1001 01:23:29,800 --> 01:23:32,080 תעצור מאוחר יותר, בסדר? 1002 01:23:39,040 --> 01:23:40,920 Cao. 1003 01:23:42,160 --> 01:23:44,360 ג'ינו תמיד מעודד אותי. 1004 01:23:47,880 --> 01:23:49,600 בנות יפות, אה? 1005 01:23:49,840 --> 01:23:52,720 אז אחי וינצ'נזו גר גם כאן ברומא. 1006 01:23:53,120 --> 01:23:56,360 הוא שרברב. תיקון צנרת, מים. 1007 01:23:56,520 --> 01:23:58,440 לילה אחד הוא הזמין אותי לארוחת ערב, 1008 01:23:59,600 --> 01:24:01,760 הוא ושלי גיסה. מוניקה. 1009 01:24:02,120 --> 01:24:04,160 אז הלכתי לבית שלהם. 1010 01:24:04,240 --> 01:24:07,040 יש להם גם כלבה נקבה. חמוד מאוד. 1011 01:24:07,440 --> 01:24:10,880 אז אחרי ארוחת הערב, הוא קיבל שיחת חירום. 1012 01:24:13,560 --> 01:24:17,480 הצינורות התפוצצו ב-a בית משותף. מים בכל מקום. 1013 01:24:19,320 --> 01:24:21,800 וכמו ברק, הוא ברח עם הכלים שלו, 1014 01:24:23,080 --> 01:24:25,320 ונשארתי לבד עם מוניקה. 1015 01:24:25,560 --> 01:24:28,680 עכשיו, מוניקה יפה! אתה צריך לראות אותה. 1016 01:24:28,840 --> 01:24:30,880 בהחלט מהמם. 1017 01:24:33,040 --> 01:24:35,440 היא ממש מחבבת אותי. 1018 01:24:36,080 --> 01:24:40,520 היא תמיד מסתכלת עליי עם אלה מוזר "עיני גיסות". 1019 01:24:40,720 --> 01:24:42,920 בחתונה שלהם אני אמר, "מזל טוב!" 1020 01:24:43,760 --> 01:24:45,640 אבל היא הביטה בי בצורה מוזרה. 1021 01:24:45,800 --> 01:24:48,400 היא התחתנה עם אחי, ואנחנו אותו טיפוס. 1022 01:24:48,520 --> 01:24:50,800 אני אפילו יותר חתיך ממנו. 1023 01:24:51,400 --> 01:24:53,320 אז מוניקה ואני היינו לבד. 1024 01:24:53,640 --> 01:24:56,160 היא התחילה לנקות ליד הכיור. 1025 01:24:56,440 --> 01:24:59,920 כשהיא התכופפה, הייתי יושבת מאחוריה ככה, 1026 01:25:00,720 --> 01:25:03,400 ומתוך העמדה הזאת ראיתי 1027 01:25:03,600 --> 01:25:04,680 שתי לחיים! 1028 01:25:07,440 --> 01:25:10,080 תחת שלא מהעולם הזה! 1029 01:25:10,160 --> 01:25:11,800 עם תחתונים לבנים קטנים, 1030 01:25:11,920 --> 01:25:14,800 רוכב קצת למעלה אז אתה יכול לראות לחי אחת שלמה! 1031 01:25:14,960 --> 01:25:16,200 השני היה מכוסה בחלקו. 1032 01:25:16,280 --> 01:25:20,080 אבא, לא יכולתי לשלוט בעצמי!. 1033 01:25:20,560 --> 01:25:23,920 היא הסתובבה והביטה לאחור אליי עם העיניים האלה... 1034 01:25:26,000 --> 01:25:28,200 ופתאום הייתי מעליה. 1035 01:25:28,400 --> 01:25:30,280 אבא, התחת היפה הזה! 1036 01:25:31,600 --> 01:25:35,080 ורוד, רך, עגול כמו דלעת! 1037 01:25:35,400 --> 01:25:38,280 תחתוני הצמר הרכים האלה הזכיר לי את הכבשה, 1038 01:25:38,480 --> 01:25:40,680 הדלעת, הכבשה, אשתו של אחי... 1039 01:25:41,200 --> 01:25:42,760 עליתי באש! 1040 01:25:44,400 --> 01:25:47,560 ואז היינו על הרצפה, מתחת לשולחן! 1041 01:25:48,400 --> 01:25:49,720 היופי שבדבר! 1042 01:25:49,840 --> 01:25:53,920 איזה תענוג! נהנינו את עצמנו כמו... דמיינו, אבא... 1043 01:25:54,040 --> 01:25:55,920 גן עדן עלי אדמות! 1044 01:25:57,040 --> 01:26:00,640 אמרתי לעצמי, "אבל זו אשתו של אחי!" 1045 01:26:00,720 --> 01:26:02,240 אבל לא יכולתי להפסיק! 1046 01:26:02,320 --> 01:26:05,760 ואני אמרתי את זה שוב, "זהו אשת אחיך! תפסיק!" 1047 01:26:05,840 --> 01:26:07,080 אבל לא יכולתי! 1048 01:26:09,200 --> 01:26:11,040 זה נמשך שעות! 1049 01:26:11,120 --> 01:26:13,080 והיא צרחה! 1050 01:26:13,200 --> 01:26:15,680 ואני צרחתי! 1051 01:26:15,760 --> 01:26:17,480 זה היה נורא. 1052 01:26:17,680 --> 01:26:18,960 פשוט יפה. 1053 01:26:19,240 --> 01:26:20,240 הפכתי אותה, 1054 01:26:21,640 --> 01:26:25,160 נישק אותה כולה, אותה הצוואר, השדיים המושלמים שלה... 1055 01:26:25,880 --> 01:26:28,040 נשארתי שם כל הלילה. 1056 01:26:28,880 --> 01:26:31,560 מעולם לא חזרתי כי היא אשתו של אחי, 1057 01:26:31,960 --> 01:26:33,840 למרות שהוא מעולם לא שם לב לכלום. 1058 01:26:34,000 --> 01:26:36,040 עכשיו היא מחייכת בכל פעם שהיא רואה אותי - 1059 01:26:36,120 --> 01:26:37,360 Cao. Ciao. 1060 01:26:37,480 --> 01:26:41,360 ואני אומר, "זכור מתי אנחנו דפוק כמו חיות על הרצפה?" 1061 01:26:41,520 --> 01:26:44,000 זה היה באמת גן עדן! 1062 01:26:44,080 --> 01:26:46,160 מהממת שלי גיסתי! 1063 01:26:47,120 --> 01:26:50,520 אני לא יודע אם אי פעם עשית אהבה עם גיסתך, אבא, 1064 01:26:50,640 --> 01:26:54,520 אבל אתה צריך לנסות את זה, כי זה גן עדן מוחלט. 1065 01:26:54,640 --> 01:26:57,160 אז אתה פשוט מודה. זה לא ייאמן. 1066 01:26:57,520 --> 01:27:01,800 אבא, אני מכיר את אלה יש להתוודות על חטאים, 1067 01:27:02,200 --> 01:27:04,200 אבל הם היו פשוט נפלאים. 1068 01:27:09,480 --> 01:27:11,280 בליסימה. 1069 01:27:11,400 --> 01:27:13,320 אה, פדר? 1070 01:27:14,400 --> 01:27:16,680 הו-הו. פאדרה. 1071 01:27:19,480 --> 01:27:21,360 לא הכעסתי אותך, נכון? 1072 01:27:21,520 --> 01:27:22,640 אני מניח שהוא נרדם. 1073 01:27:24,080 --> 01:27:26,600 Padre. 1074 01:27:26,720 --> 01:27:28,360 פאדרה. 1075 01:27:32,280 --> 01:27:34,200 Padre! 1076 01:27:34,320 --> 01:27:36,000 אבא, אל תסתובב! 1077 01:27:36,080 --> 01:27:38,000 Padre! 1078 01:27:41,720 --> 01:27:45,240 Padre. פאדרה. 1079 01:27:45,360 --> 01:27:47,280 לא מרגיש טוב? 1080 01:27:47,400 --> 01:27:50,080 Padre. פאדרה. 1081 01:27:50,160 --> 01:27:53,040 אתה לא... מת, כן אַתָה? אני לא שומע כלום! 1082 01:27:53,200 --> 01:27:54,240 חרא! 1083 01:27:54,320 --> 01:27:56,720 פאדר! פאדרה! 1084 01:27:56,800 --> 01:27:58,680 Padre. פאדרה! 1085 01:27:58,800 --> 01:28:00,520 זה אני, נהג המונית שלך! 1086 01:28:01,040 --> 01:28:02,440 הרגתי אותו! 1087 01:28:07,920 --> 01:28:10,120 אלוהים אדירים, מה עשיתי? 1088 01:28:10,800 --> 01:28:11,640 הוא מת! 1089 01:28:11,760 --> 01:28:13,640 מאמא מיה! 1090 01:28:15,480 --> 01:28:17,320 מאמא מיה! 1091 01:28:17,400 --> 01:28:18,920 הרגתי כומר. 1092 01:28:19,040 --> 01:28:21,000 גרוע מכך, בישוף! 1093 01:28:23,440 --> 01:28:24,880 הם יתנו לי חיים! 1094 01:28:25,200 --> 01:28:27,760 כמה שנים אתה מקבל לבישוף? עֶשְׂרִים? שְׁלוֹשִׁים? 1095 01:28:28,880 --> 01:28:30,680 Padre! 1096 01:28:30,800 --> 01:28:32,000 האם אתה ישן? 1097 01:28:32,720 --> 01:28:33,840 מתבדח? 1098 01:28:35,600 --> 01:28:37,440 הוא מת. הרגתי כומר! 1099 01:28:37,760 --> 01:28:39,200 אני אהיה בכל העיתונים: 1100 01:28:39,280 --> 01:28:41,120 נהג מונית הורג את הבישוף 1101 01:28:41,480 --> 01:28:44,800 אחי יגלה הכל עלי ועל מוניקה! 1102 01:28:44,880 --> 01:28:46,320 איזה פאקינג בלגן! 1103 01:28:47,520 --> 01:28:50,080 פאדר! פאדרה. 1104 01:28:51,920 --> 01:28:54,280 וקצת נחמדה כזו כומר. כל כך עדין! 1105 01:28:54,480 --> 01:28:57,480 לא הייתי צריך לספר לו על הכבשה ועל מוניקה! 1106 01:28:58,640 --> 01:29:01,640 אני מצטער, אבא. עכשיו אני באמת אשרף בגיהנום! 1107 01:29:01,720 --> 01:29:04,120 פאדר! פאדרה! 1108 01:29:04,240 --> 01:29:06,880 איפה אני צריך לשים אותו? 1109 01:30:08,560 --> 01:30:11,240 רק כומר, אבל הוא שוקל מספיק כדי להיות קרדינל. 1110 01:35:00,000 --> 01:35:03,280 40 India Street, שיחה ראשונה. 1111 01:35:04,200 --> 01:35:07,120 40 India Street, מכונית צריך. שיחה שנייה. 1112 01:35:08,440 --> 01:35:13,720 מכונית 285 לרחוב אינדיה. תודה, 285. 1113 01:35:17,160 --> 01:35:21,600 כביש תעשייתי 29, שלוש לקוחות מחכים. שיחה ראשונה. 1114 01:35:22,480 --> 01:35:26,040 כביש תעשייתי 29, שלוש לקוחות. שיחה שנייה. 1115 01:35:26,880 --> 01:35:30,600 כביש תעשייתי 29, שלוש לקוחות. שיחה שלישית. 1116 01:35:33,480 --> 01:35:35,840 מכונית 101 תעלה על כביש התעשייה. 1117 01:35:38,440 --> 01:35:40,600 היי, מיקה! בְּסֵדֶר. ביי, ביי. 1118 01:35:42,080 --> 01:35:43,000 ביי, ביי. 1119 01:36:51,720 --> 01:36:53,120 התקשרת למונית? 1120 01:36:54,160 --> 01:36:56,160 לא, התקשרנו למשאית זבל. 1121 01:36:57,720 --> 01:37:00,040 אבל תצטרך לעשות את העבודה. 1122 01:37:14,920 --> 01:37:16,200 האם הוא בסדר? 1123 01:37:18,120 --> 01:37:20,000 לא, הוא לא בסדר. 1124 01:37:21,560 --> 01:37:23,160 אבל אל תדאג בקשר לזה. 1125 01:37:26,760 --> 01:37:27,800 בוא נלך. 1126 01:37:28,680 --> 01:37:29,520 אֵיפֹה? 1127 01:37:31,280 --> 01:37:32,320 בַּיִת. 1128 01:37:33,160 --> 01:37:35,720 הבית שלי הכי קרוב, אז תוריד אותי קודם. 1129 01:37:36,400 --> 01:37:38,400 קודם ניקח את אקי הביתה. 1130 01:37:39,560 --> 01:37:41,720 אבל הוא גר הכי רחוק משם, והוא דפוק. 1131 01:37:42,160 --> 01:37:44,520 אתה זה שכן דפוק. הוא חבר שלנו, 1132 01:37:44,720 --> 01:37:47,640 ובמצב הזה, יש לנו כדי לוודא שהוא יחזור הביתה בסדר. 1133 01:37:47,880 --> 01:37:49,120 אז תצטרך לשלם. 1134 01:37:49,320 --> 01:37:50,320 אבל אין לי כסף! 1135 01:37:50,520 --> 01:37:51,640 ובכן, גם אני לא! 1136 01:37:53,680 --> 01:37:56,480 היי! היי, היי, היי, היי, היי, היי! 1137 01:37:57,480 --> 01:37:58,840 מה איתו? 1138 01:38:01,360 --> 01:38:03,480 פיצויי הפיטורים שלו. 1139 01:38:04,200 --> 01:38:06,240 בסדר, יש לנו כסף. 1140 01:38:06,760 --> 01:38:07,600 בוא נלך. 1141 01:38:08,160 --> 01:38:09,240 אֵיפֹה? 1142 01:38:10,120 --> 01:38:12,360 כולנו גרים באותו בלוק. 1143 01:38:13,040 --> 01:38:14,880 פשוט סע ברחבי העיר. 1144 01:38:51,080 --> 01:38:52,600 איך קוראים לך? 1145 01:38:53,200 --> 01:38:54,040 מיקה. 1146 01:38:55,680 --> 01:38:58,760 כשהייתי ילד היה לי אוגר בשם מיקה. 1147 01:38:58,880 --> 01:39:00,760 מיקה. מיקה. 1148 01:39:04,720 --> 01:39:07,840 דרך אגב, מה זה היה על פיצויי הפיטורים שלו? 1149 01:39:09,640 --> 01:39:11,640 הוא איבד את עבודתו היום. 1150 01:39:13,880 --> 01:39:14,880 האם הוא בסדר? 1151 01:39:16,520 --> 01:39:18,600 לא, הוא לא בסדר. 1152 01:39:18,960 --> 01:39:22,280 הוא לא רק אמר לך שהוא איבד את עבודתו היום? 1153 01:39:24,560 --> 01:39:26,680 הוא כולו דפוק, 1154 01:39:26,960 --> 01:39:30,920 ולאבד את עבודתו הוא רק חלק קטן ממנו. 1155 01:39:32,240 --> 01:39:33,320 למה אתה מתכוון? 1156 01:39:34,960 --> 01:39:38,440 היום היה הפאקינג הכי גרוע יום של כל חייו, 1157 01:39:39,560 --> 01:39:41,280 לזה אני מתכוון לעזאזל. 1158 01:39:44,080 --> 01:39:47,040 או אתמול היה, בכל מקרה... 1159 01:39:51,280 --> 01:39:52,480 אני מצטער לשמוע את זה. 1160 01:39:55,240 --> 01:39:56,880 מה הייתם יודעים על זה? 1161 01:39:58,160 --> 01:40:00,560 אין לך מושג איך הוא מרגיש. 1162 01:40:04,760 --> 01:40:07,760 כרגע אני בספק הוא מרגיש הרבה מכל דבר. 1163 01:40:09,960 --> 01:40:14,120 תראה, מר איש המוניות, אל תזדיין איתנו! 1164 01:40:14,440 --> 01:40:16,840 תיזהר, אידיוט! הוא נוהג! 1165 01:40:17,040 --> 01:40:18,000 אתה האידיוט! 1166 01:40:18,200 --> 01:40:21,120 לְהַפְסִיק! או שאתם המטומטמים יכולים ללכת הביתה! 1167 01:40:41,240 --> 01:40:42,600 אפשר לשאול משהו? 1168 01:40:44,080 --> 01:40:44,840 מַה? 1169 01:40:46,960 --> 01:40:50,640 חבר שלך. מה קרה בשבילו זה היה כל כך נורא? 1170 01:40:51,440 --> 01:40:52,680 חוץ מזה שהוא מאבד את עבודתו, זאת אומרת. 1171 01:40:55,440 --> 01:40:57,280 מה היה כל כך נורא? 1172 01:40:58,600 --> 01:41:00,960 אני אגיד לך מה היה כל כך נורא. 1173 01:41:02,200 --> 01:41:05,760 הבוקר הוא נוסע במכוניתו לעבודה. 1174 01:41:06,000 --> 01:41:08,040 רכב חדש, רק השתלם. 1175 01:41:09,280 --> 01:41:11,440 הוא חונה והולך לעבודה. 1176 01:41:13,800 --> 01:41:16,240 הוא מאחר לעבודה, אבל זה לא חדש. 1177 01:41:16,760 --> 01:41:19,240 אבל היום, חדשות רעות: 1178 01:41:19,560 --> 01:41:21,040 הוא מפוטר. 1179 01:41:21,240 --> 01:41:23,240 פעם אחת מאוחר מדי. 1180 01:41:24,560 --> 01:41:26,960 אז אז יש לו גדול להילחם עם הבוס שלו. 1181 01:41:27,120 --> 01:41:30,120 הם זורקים אותו לרחוב 1182 01:41:30,360 --> 01:41:32,360 ופיצויי הפיטורים שלו אחריו. 1183 01:41:34,960 --> 01:41:38,120 הוא מרים את המעטפה, מצחצח את עצמו 1184 01:41:38,240 --> 01:41:40,720 וחוזר למכונית שלו. 1185 01:41:41,200 --> 01:41:44,600 אבל במקום המכונית החדשה שלו 1186 01:41:46,360 --> 01:41:51,040 יש מרוסק, רוח רפאים דפוקה של המכונית שלו. 1187 01:41:51,400 --> 01:41:52,800 מרסקים לעזאזל. 1188 01:41:54,000 --> 01:41:57,640 יש איזה אידיוט מזוין הפך את המכונית החדשה שלו 1189 01:41:58,160 --> 01:41:59,800 לתוך ערימה חסרת תועלת של חרא. 1190 01:42:01,160 --> 01:42:05,480 אז יש לו כמה משקאות להרגיע למטה, ואז לוקח אוטובוס הביתה. 1191 01:42:05,680 --> 01:42:09,440 בבית, מחכים לו, נמצאים אשתו ובתו בת ה-16. 1192 01:42:09,880 --> 01:42:14,400 שניהם בוכים, והאישה אומר לו שיש להם בעיה גדולה. 1193 01:42:15,760 --> 01:42:19,720 ואז הבת בורחת אל החדר שלה, בוכה. 1194 01:42:19,920 --> 01:42:23,360 והאישה אומרת לו את זה בתו, בת 16 ולא נשואה, 1195 01:42:23,560 --> 01:42:24,840 נמצאת בהריון. 1196 01:42:25,040 --> 01:42:27,560 גם ילדה יפה, הבת שלו. 1197 01:42:27,800 --> 01:42:32,480 אתה שתוק! זו לא דרך לדבר על הבת הקטנה של החבר הכי טוב שלנו. 1198 01:42:32,640 --> 01:42:33,920 לא התכוונתי לזה ככה! 1199 01:42:34,000 --> 01:42:37,880 אני יודע למה התכוונת, את פטרייה רזה מזוינת! 1200 01:42:39,280 --> 01:42:40,800 אז זה הכל? 1201 01:42:42,480 --> 01:42:44,160 לא, זה לא הכל. 1202 01:42:45,360 --> 01:42:48,480 הוא אומר לאשתו שהוא איבד את עבודתו 1203 01:42:48,680 --> 01:42:50,680 ואחר כך על המכונית שלהם. 1204 01:42:51,480 --> 01:42:56,000 היא הופכת להיסטריה ו צורחת שהיא רוצה להתגרש. 1205 01:42:57,280 --> 01:43:00,840 שהוא לא טוב כמו אב או בעל. 1206 01:43:02,080 --> 01:43:04,520 ואז היא רודפת אחריו מהבית 1207 01:43:05,200 --> 01:43:07,040 עם סכין קצבים מזוינת גדולה. 1208 01:43:07,240 --> 01:43:08,160 סכין לחם. 1209 01:43:08,400 --> 01:43:09,480 סכין קצבים! 1210 01:43:09,760 --> 01:43:11,440 הוא אמר שזו סכין לחם! 1211 01:43:11,680 --> 01:43:15,960 - לא, הוא הקפיד לומר שכן סכין קצבים! - בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. 1212 01:43:16,080 --> 01:43:17,880 בסדר. 1213 01:43:59,920 --> 01:44:01,720 הדברים היו יכולים להיות גרועים יותר. 1214 01:44:06,000 --> 01:44:07,840 מה יכול להיות יותר גרוע מזה? 1215 01:44:09,920 --> 01:44:12,800 בסדר, מר איש המונית. 1216 01:44:14,000 --> 01:44:17,640 מה שקרה לך זה היה יותר גרוע מזה? 1217 01:44:19,480 --> 01:44:20,640 אתה רוצה שאני אגיד לך? 1218 01:44:21,840 --> 01:44:22,600 כֵּן. 1219 01:44:23,600 --> 01:44:26,120 יש לך ילדים? 1220 01:44:26,840 --> 01:44:27,840 יש לי בן. 1221 01:44:28,120 --> 01:44:29,160 יש לי בת. 1222 01:44:30,680 --> 01:44:33,840 אני שמח שיש לי בן ולא בת. 1223 01:44:34,000 --> 01:44:36,280 אתה אידיוט. א הבת הרבה יותר טובה. 1224 01:44:36,760 --> 01:44:39,600 ככה לא יהיה לך בן מי יגדל להיות כמוך. 1225 01:44:40,720 --> 01:44:42,840 אפילו יותר חשוב אז, במקרה שלך. 1226 01:44:43,080 --> 01:44:45,400 - במקרה שלך, בקרוב כלום יהיה חשוב! - היי! 1227 01:44:45,600 --> 01:44:48,480 תבטל את זה!. או אתה לאדיוטים תהיה הליכה ארוכה. 1228 01:44:55,720 --> 01:44:58,760 מה עם הסיפור הנורא עמדת לספר לנו? 1229 01:45:01,240 --> 01:45:02,440 אני נשוי. 1230 01:45:03,160 --> 01:45:04,760 זה נורא! 1231 01:45:04,960 --> 01:45:05,920 עניין גדול. 1232 01:45:06,040 --> 01:45:11,520 אשתי ואני שנינו עובדים קשה. היא יש עבודה, ויש לי שתי עבודות. 1233 01:45:12,640 --> 01:45:15,160 חסכנו כסף כי אנחנו רוצים להקים משפחה. 1234 01:45:15,480 --> 01:45:17,560 בת או בן. 1235 01:45:18,960 --> 01:45:21,560 כבר שנה עבד ללדת תינוק. 1236 01:45:22,320 --> 01:45:24,480 עבודה יפה אם אתה יכול להשיג את זה. 1237 01:45:24,760 --> 01:45:27,200 שתוק ותן לו לסיים. 1238 01:45:28,080 --> 01:45:30,360 זאת אשתך? 1239 01:45:30,800 --> 01:45:31,280 כֵּן. 1240 01:45:32,640 --> 01:45:33,760 איג'ה. 1241 01:45:36,000 --> 01:45:39,520 בכל מקרה, אחרי זמן מה אשתי נכנסה להריון. 1242 01:45:40,280 --> 01:45:43,720 היינו כל כך שמחים. של אשתי הבטן גדלה וגדלה. 1243 01:45:44,520 --> 01:45:47,400 ואז, בחודש השישי, היא התחילה להרגיש מוזר 1244 01:45:47,920 --> 01:45:50,080 אז לקחתי אותה ל בית חולים מיד. 1245 01:45:52,120 --> 01:45:53,360 היא הייתה בסדר? 1246 01:45:54,200 --> 01:45:57,040 ובכן, לקחתי אותה לבית החולים והם לקחו אותה פנימה. 1247 01:45:58,160 --> 01:46:00,880 הייתי מודאג, חיכיתי ומחכה שעות. 1248 01:46:02,320 --> 01:46:04,160 לבסוף הרופא בא ואמר לי 1249 01:46:04,360 --> 01:46:06,280 שלאיג'ה נולד תינוק. 1250 01:46:07,120 --> 01:46:11,760 היא הייתה בסדר, וה תינוק, ילדה קטנה, היה בחיים. 1251 01:46:12,800 --> 01:46:14,960 כל כך שמחתי שעמדתי להתפוצץ. 1252 01:46:15,800 --> 01:46:18,520 - בת קטנה. - כן. 1253 01:46:20,080 --> 01:46:21,840 אבל הרופא נראה מודאג. 1254 01:46:22,760 --> 01:46:24,960 הוא אמר לי שהתינוק מוקדם מדי. 1255 01:46:26,120 --> 01:46:29,640 עד כה היא הייתה בסדר, אבל היא הייתה באינקובטור. 1256 01:46:31,000 --> 01:46:32,200 ואז הוא אמר 1257 01:46:33,720 --> 01:46:36,320 כמעט לא היה סיכוי שהתינוק יחיה. 1258 01:46:43,800 --> 01:46:45,040 אז מה קרה? 1259 01:46:47,920 --> 01:46:51,440 למחרת הבאתי את שלי אישה בבית מבית החולים, 1260 01:46:52,360 --> 01:46:54,840 אבל התינוק נשאר שם באינקובטור. 1261 01:46:56,600 --> 01:46:58,040 אבל היית צריך לראות אותה. 1262 01:46:59,520 --> 01:47:01,200 כל כך זעיר ומושלם. 1263 01:47:01,920 --> 01:47:03,920 ידיים קטנטנות, רגליים קטנטנות. 1264 01:47:05,720 --> 01:47:08,760 היא הייתה מעוצבת כמו בוטן קטן. 1265 01:47:15,320 --> 01:47:17,640 אבל הרופא לא נתן לנו הרבה תקווה. 1266 01:47:18,600 --> 01:47:21,680 הוא אמר שהיא לא תעשה זאת לחיות יותר משבוע, 1267 01:47:21,960 --> 01:47:23,480 הבת הקטנטנה שלנו. 1268 01:47:24,760 --> 01:47:27,480 איג'ה כל כך פחדה מזה היא עמדה להשתגע. 1269 01:47:28,120 --> 01:47:29,520 אז קיבלתי החלטה גדולה. 1270 01:47:30,520 --> 01:47:33,680 החלטתי שלא אוהב את הילד הקטן הזה. 1271 01:47:34,800 --> 01:47:38,680 אם היא עומדת למות, הייתי מת צריך להישאר חזק ומרוחק. 1272 01:47:39,120 --> 01:47:42,800 לא יכולתי לסבול את כאב לאבד את הילד הזה. 1273 01:47:44,600 --> 01:47:47,520 אז החלטתי להרוג את אהבתי. 1274 01:47:55,840 --> 01:47:58,760 עבר שבוע והתינוק חי. 1275 01:48:02,640 --> 01:48:06,240 ואז עבר עוד שבוע על ידי, וחלק משליש. 1276 01:48:07,640 --> 01:48:10,760 אחרי שלושה שבועות שלמים הילד עדיין היה בחיים. 1277 01:48:11,440 --> 01:48:13,760 אבל הרופא עדיין היה מאוד שלילי. 1278 01:48:14,400 --> 01:48:16,200 זה התחיל לכעוס אותי. 1279 01:48:17,040 --> 01:48:19,280 ישבתי ער כל הלילה במטבח 1280 01:48:19,800 --> 01:48:21,840 בזמן שאשתי המסכנה שוכבת ער בחדר השינה. 1281 01:48:24,280 --> 01:48:26,960 ואני ישבתי שם, בדיוק כמו השחר עמד לפרוץ. 1282 01:48:28,200 --> 01:48:30,800 האור בחוץ היה בדיוק כמו שזה כרגע. 1283 01:48:32,240 --> 01:48:35,640 ואז איג'ה בא אלי ו אמר שעשיתי טעות. 1284 01:48:37,040 --> 01:48:38,440 הבנתי שהיא צודקת. 1285 01:48:39,160 --> 01:48:42,560 אם התינוק הזה היה הולך לעשות את זה, זה היה צריך את כל האהבה שלי. 1286 01:48:43,280 --> 01:48:45,000 האהבה הכי חזקה שאפשר. 1287 01:48:46,560 --> 01:48:48,000 זו הייתה הקלה. 1288 01:48:48,440 --> 01:48:55,400 הרגשתי את האהבה שלי לתינוק הזה גואה דרך כל נקבובית בגוף חסר הערך שלי. 1289 01:48:58,480 --> 01:49:00,960 הרגשתי כל כך שמח וברור. 1290 01:49:02,120 --> 01:49:04,560 הבוטן הקטן הזה היה הילד שלנו 1291 01:49:06,000 --> 01:49:08,200 ובכינו מרוב אושר. 1292 01:49:09,160 --> 01:49:11,880 ניסינו לאכול קצת ארוחת בוקר, אבל לא יכולנו. 1293 01:49:15,560 --> 01:49:17,280 אחר כך נסענו לבית החולים. 1294 01:49:18,360 --> 01:49:21,960 רצינו שהתינוק הזה ירגיש את כל כוחה של אהבתנו. 1295 01:49:25,840 --> 01:49:27,080 בבית החולים 1296 01:49:27,160 --> 01:49:29,320 הרופא היה שם כדי לפגוש אותנו. 1297 01:49:30,320 --> 01:49:32,160 פניו היו רציניות מאוד. 1298 01:49:33,000 --> 01:49:34,680 הוא לקח אותנו הצידה. 1299 01:49:37,080 --> 01:49:39,800 ואז הוא אמר לנו את זה זמן קצר קודם לכן, 1300 01:49:39,920 --> 01:49:41,600 רגע לפני הזריחה, 1301 01:49:41,760 --> 01:49:43,240 התינוק מת. 1302 01:49:43,600 --> 01:49:47,720 לא ניתן היה לעשות דבר. זה היה מאוחר מדי... 1303 01:50:07,920 --> 01:50:09,960 היי. 1304 01:50:10,040 --> 01:50:11,040 אל תדאג. 1305 01:50:12,040 --> 01:50:15,240 אתה ואשתך יכולים לעשות עוד תינוק. 1306 01:50:18,160 --> 01:50:20,200 אולי נוכל, מתישהו. 1307 01:50:23,760 --> 01:50:25,720 סיפור כל כך עצוב. 1308 01:50:30,440 --> 01:50:32,320 אתה בחור טוב, מיקה. 1309 01:50:34,880 --> 01:50:36,480 אקי כל כך מלא חרא. 1310 01:50:39,240 --> 01:50:41,800 החיים שלו לא כל כך נוראים אחרי הכל. 1311 01:50:42,120 --> 01:50:44,920 הוא מתבכיין לעזאזל על חרא טריוויאלי כזה. 1312 01:50:45,040 --> 01:50:48,640 יש אנשים שיש להם צרות אמיתיות. 1313 01:50:52,240 --> 01:50:53,920 אתה צודק, מיקה. 1314 01:50:57,360 --> 01:50:59,200 אתה איש טוב. 1315 01:51:02,960 --> 01:51:05,160 היי. 1316 01:51:05,280 --> 01:51:06,720 אנחנו כמעט בבית. 1317 01:51:07,920 --> 01:51:11,800 פנה ימינה הבא שמאל. זה הרחוב שלנו. 1318 01:51:12,960 --> 01:51:15,920 מה עם החבר שלך? הוא בסדר עכשיו? 1319 01:51:16,400 --> 01:51:17,160 תזיין אותו. 1320 01:51:17,280 --> 01:51:18,480 כן, תשכח ממנו. 1321 01:51:18,640 --> 01:51:20,840 מה עם אשתו, והסכין הגדולה? 1322 01:51:22,120 --> 01:51:23,680 איזה סכין? 1323 01:51:24,640 --> 01:51:26,680 הו, זה. תזדיין. 1324 01:51:26,800 --> 01:51:31,880 הוא ידחוף את דרכו לאחד משלנו בתים אם הוא לא יכול להיכנס לבתים שלו. 1325 01:51:32,960 --> 01:51:34,600 הוא בכל מקרה עלוקה. 1326 01:52:38,840 --> 01:52:42,680 אל תדאג. הכל יהיה בסדר. 1327 01:52:43,520 --> 01:52:47,440 כֵּן. ותשלחו ברכות לאשתך, איג'ה. 1328 01:52:48,240 --> 01:52:50,240 כן, תן לה גם את המיטב. 1329 01:53:58,640 --> 01:54:00,680 היי. אקי. 1330 01:54:01,280 --> 01:54:02,600 תתעורר, אקי! 1331 01:54:06,800 --> 01:54:08,320 מי אתה לעזאזל? 1332 01:54:10,240 --> 01:54:11,640 איפה אני לעזאזל? 1333 01:54:11,880 --> 01:54:15,080 אתה במונית מזוינת, ליד הבית המזוין שלך 1334 01:54:15,200 --> 01:54:17,200 ואתה חייב לי את דמי הנסיעה. 1335 01:54:19,120 --> 01:54:23,840 כן, אני יודע. שום דבר בחינם. 1336 01:54:37,200 --> 01:54:38,040 תוֹדָה. 1337 01:54:52,800 --> 01:54:54,040 אתה בסדר? 1338 01:54:57,840 --> 01:54:59,440 אתה יודע איפה אתה? 1339 01:55:00,920 --> 01:55:01,840 כֵּן. 1340 01:55:03,480 --> 01:55:04,680 הלסינקי. 1341 01:56:08,040 --> 01:56:09,200 בוקר, אקי. 1342 01:56:10,120 --> 01:56:11,200 שַׁחַר. 1343 01:56:53,320 --> 01:56:56,000 1344 01:56:57,320 --> 01:57:00,520 1345 01:57:01,680 --> 01:57:05,640 1346 01:57:07,920 --> 01:57:11,880 1347 01:57:13,280 --> 01:57:15,920 1348 01:57:17,680 --> 01:57:21,840 1349 01:57:23,600 --> 01:57:27,720 1350 01:57:27,800 --> 01:57:31,920 1351 01:57:32,040 --> 01:57:34,360 1352 01:57:34,480 --> 01:57:38,240 1353 01:57:38,360 --> 01:57:44,040 1354 01:57:44,120 --> 01:57:47,520 1355 01:57:47,600 --> 01:57:53,120 1356 01:57:56,720 --> 01:57:59,560 1357 01:58:00,600 --> 01:58:03,600 1358 01:58:05,160 --> 01:58:09,280 1359 01:58:13,040 --> 01:58:15,640 1360 01:58:15,760 --> 01:58:19,400 1361 01:58:19,520 --> 01:58:25,560 1362 01:58:27,240 --> 01:58:31,720 1363 01:58:31,800 --> 01:58:36,000 1364 01:58:36,080 --> 01:58:41,400 1365 01:58:45,880 --> 01:58:48,040 1366 01:58:48,120 --> 01:58:51,520 1367 01:58:53,240 --> 01:58:56,760 1368 01:58:59,280 --> 01:59:03,280 1369 01:59:03,400 --> 01:59:06,040 1370 01:59:08,880 --> 01:59:12,920 1371 01:59:14,720 --> 01:59:19,240 1372 01:59:19,320 --> 01:59:22,720 1373 01:59:22,840 --> 01:59:28,520 1374 01:59:30,600 --> 01:59:34,880 1375 01:59:35,000 --> 01:59:38,880 1376 01:59:40,640 --> 01:59:44,960 1377 01:59:49,000 --> 01:59:52,160 1378 01:59:52,240 --> 01:59:55,200 1379 01:59:55,280 --> 02:00:00,840 1380 02:00:03,760 --> 02:00:07,200 1381 02:00:08,680 --> 02:00:11,600 1382 02:00:14,320 --> 02:00:18,400 1383 02:00:19,400 --> 02:00:21,960